Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* 25 aralık - christmas adası ilk kez doğu hindistan Şirketi kaptanı william mynors tarafından görüldü.
* december 25 – christmas island is first sighted, by captain william mynors of the british east india company on the "royal mary".
oyun güney asya, afrika ve güney doğu asya'nın avrupalı devletlerce, doğu hindistan Şirketi vasıtasıyla ele geçirilmesi üzerine kuruludur.
the game is based on the history of european conquest of south asia and southeast asia by means of their east india companies.
=== asya'da doğu hindistan Şirketi ===doğu hindistan Şirketi britanya İmparatorluğu'nun asya'daki genişlemesini yürüttü.
=== east india company in asia ===the east india company drove the expansion of the british empire in asia.
1602 yılında kurulan '"hollanda doğu hindistan Şirketi" ("vereenigde oostindische compagnie") asya'da koloniler kurdu.
in 1602 the dutch east india company (dutch: "verenigde oostindische compagnie" or "voc") was founded.
yani hala uygun kurtarma araçları problemini düzeltemedik. mesela doğu hindistan'da seller sırasında farklı adalarda mahsur kalmış insanlara dağıtım yapabilecek bir otomat aracı gibi
so we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern india, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned.
yedi gemilik bir filoyla akın başlatan marquis de nesmond'un İngilizlere ait doğu hindistan Şirketi'nin 10 milyon hesap defterini ele geçirmesi bunun bir örneğidir.
for example, in 1695, the marquis of nesmond, with seven ships of the line, captured vessels from the english east india company that were said to have yielded 10 million livres.
fransız doğu hindistan Şirketi () 1664 yılında hollanda doğu hint adaları'ndaki sömürgeci hollanda doğu hindistan Şirketi ve İngiltere doğu hindistan Şirketi ile rekabet etmek için kurulmuş fransız ticari kurumudur.
the french east india company () was a commercial enterprise, founded in 1664 to compete with the english (later british) and dutch east india companies in the east indies.
17. yüzyılın başlarında kuzey amerika ve karayipler'deki bazı küçük adalara İngiliz yerleşimlerinin başarması ve İngiliz doğu hindistan Şirketi başta olmak üzere kolonileri ve denizaşırı ticareti yönetmek amacıyla özel şirketler kurulmasıyla britanya İmparatorluğu şekillenmeye başladı.
the british empire began to take shape during the early 17th century, with the english settlement of north america and the smaller islands of the caribbean, and the establishment of private companies, most notably the english east india company, to administer colonies and overseas trade.