Results for erişmemiş translation from Turkish to English

sistem henüz olgunluğa erişmemiş durumda ve geliştirilmeye ihtiyaç duyuyor.
it should be said, however, that the system has not yet fully matured, which leaves kodak room for improvement.

bu nedenle tanrının huzur diyarına girme vaadi hâlâ geçerliyken, herhangi birinizin buna erişmemiş sayılmasından korkalım.
let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

yani din, henüz kendine erişmemiş ya da çoktan yitirmiş bulunulan insanın sahip olduğu kendinin bilinci ve kendinin duygusunu oluşturuyor.
religion is, indeed, the self-consciousness and self-esteem of man who has either not yet won through to himself, or has already lost himself again.

hırvatistan, müzakerelerin başlatılması konusunda olumlu bir yanıt aldı. kurumsal açıdan yeterli olgunluğa erişmemiş olmasına rağmen makedonya da kısa bir süre önce katılım için başvuruda bulundu.
croatia has recently received a positive opinion on the initiation of negotiations, while macedonia recently forwarded an application of accession, even if it is institutionally premature.

bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine bile erişmemişlerdir. (onlara o kadar ni'met verdiğim halde yine) elçilerimi yalanladılar.
these have not attained to one tenth of the power that we had bestowed upon the earlier people. but they rejected my messengers.