Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
17 yaşındaki avustralyalı, 4 x 100 m. serbest stil finalinden önce 400 m. serbest stil finalinde yeni bir dünya rekoru kırdı.
the 17-year-old australian first set a new world record in the 400 m freestyle final before competing in an exciting 4 x 100 m freestyle final.
half-pipe snowboarding, kaykay, kayak, serbest stil bmx ve paten gibi ekstrem sporlarda kullanılan rampa'lardır.
a half-pipe is a structure used in gravity extreme sports such as snowboarding, skateboarding, skiing, freestyle bmx, and skating.
2008 yaz olimpiyatları'nda 400 metre serbest stilde altın, 200 metre serbest stilde ise gümüş madalya kazanmıştır.
he won a gold medal in the 400 meter freestyle and a silver in the 200 meter freestyle events at the 2008 summer olympics.
j smooth: ben pistteyken, serbest stilde dans ederken, etrafımın bir nevi fotoğrafını çekiyorum ve onu hareket ettiriyorum.
j smooth: when i'm in the zone -- i'm dancing and free styling it -- i actually visually kind of picture lines, and moving them.
ama şimdi burdayız, 20 yıl geçti ve bilgisayarlarla en büyük münasebetimiz ipad yoluyla. İkinci karşılaşma 2005'te seçtikleri takdirde insan ve makinenin rakip yerine ortak olarak beraber girebileceği serbest stil bir satranç turnuvasıydı.
but here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the ipad, the second game was a freestyle chess tournament in 2005, in which man and machine could enter together as partners, rather than adversaries, if they so chose.
yapacağınız şey şu: bir serbest-stil sanatçıyı alıyorsunuz, sizin onlar için yazdığınız ve daha önceden hiç duymadıkları bir rap parçayı ezberliyorlar ve sonra da free-style yaptırıyorsunuz.
and so this is what you do: you have a free-style artist come in and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them free-style.
polonya'dan justyna kowalczyk bu yarışmaya son olimpiyat üçüncüsü ve dünya şampiyonu (bu yarışma da serbest stilde yapılmıştır) olarak gelmiştir.
poland's justyna kowalczyk, the defending olympic bronze medalist, was the reigning world champion though that was also in the freestyle technique.
=== 4.gün - 18 eylül ===avustralyalılar için asıl müsabaka, oyunların 4. günündeki 200 m. serbest stildi.
===day 4 – 18 september===the main event for the australians on the fourth day of the games was the 200 m freestyle.
bölgedeki kayakçılar bu kış jahorina dağındaki balkan biatlon Şampiyonası'nda, bjelasnica dağındaki yerel serbest stil snowboard yarışmasında ya da çok sayıdaki kayak festivallerinden birinde, bosna hersek (bh) rampalarının tadını çıkarıyor.
whether skiing the balkan biathlon championship at jahorina mountain, in the local freestyle snowboard competition at bjelasnica mountain, or at any of several ski festivals, skiers across the region are enjoying the slopes in bosnia and herzegovina (bih) this winter.
* su sporları** dalış (8)** yüzme (42)**senkronize yüzme (4)** su topu (2)* okçuluk (5)* atletizm (1)* badminton (5)* basketbol (3x3) (2)* plaj futbol (1)* boks (15)* kano sprint (15)** bisiklet* bmx (2)* dağ bisikleti (2)* yol (4)** eskrim (12)** jimnastik* akrobatik (8)* aerobik (2)* sanatsal (14)* ritmik (8)* trambolin (4)** judo (16)* para-judo (2)** karate (12)* sambo (8)* Çekim (19)* masa tenisi (4)* tekvando (8)* triatlon (2)*voleybol** plaj (2)** kapalı (2)* güreş** serbest (12)** greko-romen (6)=== mekanlar ===4 kümeye ayrılmış 18 yarışma mekanı bulunmaktadır.
* aquatics** diving (8)** swimming (42)** synchronised swimming (4)** water polo (2)* archery (5)* athletics (1)* badminton (5)* basketball (3x3) (2)* beach soccer (1)* boxing (15)* canoe sprint (15)* cycling** bmx (2)** mountain biking (2)** road (4)* fencing (12)* gymnastics** acrobatic (8)** aerobic (2)** artistic (14)** rhythmic (8)** trampoline (4)* judo (16)** para-judo (2)* karate (12)* sambo (8)* shooting (19)* table tennis (4)* taekwondo (8)* triathlon (2)* volleyball** beach (2)** indoor (2)* wrestling** freestyle (12)** greco-roman (6)===calendar===the competition schedule consists of 253 events.