Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu yer san giorgio, san marco ve il redentore ile ilişkisi nedeniyle taraflı olarak seçildi.
the location was chosen partially due to its relationship to san giorgio, san marco, and il redentore, with which it forms an arc.
zrvenkovski burada İtalyan mevkidaşı giorgio napolitano ve vatikan genel sekreteri tarcisio bertone ile de bir araya geldi.
crvenkovski also met with italian counterpart giorgio napolitano and vatican secretary of state tarcisio bertone.
john mcclain ve giorgio tuinfort tarafından düzenlenen ve yalnızca jackson tarafından seslendirilen ilk versiyon albümün açılış parçası oldu.
the first version, which only features jackson, was produced by john mcclain and giorgio tuinfort and was featured as the first track on the standard version of "xscape".
komsiç, İtalya cumhurbaşkanı giorgio napolitano ile Çarşamba günü yaptığı görüşmede bh'deki siyasi durumu konuştu.
on wednesday, komsic met with italian president giorgio napolitano to discuss the political situation in bih.
1560 yılında, koro bölmesi karşt reform harketlerinden yükselen değişimin bir parçası olarak kaldırıldı ve iç kısım giorgio vasari tarafından yeniden inşa edildi.
in 1560, the choir screen was removed as part of changes arising from the counter-reformation and the interior rebuilt by giorgio vasari.
agİt misyonu başkanı büyükelçi giorgio radicati'ye göre, seçim sürecini uygulamanın temel şartlarından birini partilerle halk arasındaki güven oluşturuyor.
according to the head of the osce mission, ambassador giorgio radicati, one of the basic conditions for implementing the election process is trust between parties and the public.
İtalya cumhurbaşkanı giorgio napolitano, "ekonomik kriz, ab üyelerinin birlikte hareket edebileceklerini gösterecek önemli bir testtir." dedi.
"the economic crisis is the crucial test that will show the eu members can act together," said italian president giorgio napolitano.
etten yapılmış bir elbise, şapka, çizmeler ve cüzdandan oluşan üçüncü ve son kıyafetini giymeden önce gaga törene bir alexander mcqueen elbisesi ile geldi ve onu giorgio armani tasarımı siyah bir elbiseyle değiştirdi.
she arrived in an alexander mcqueen dress and changed into a giorgio armani number before donning her third and final outfit of the evening: a dress, hat, boots, and purse made of raw meat.
1974'te ortağı sergio galeotti ile beraber erkek giyimi üzerine çalışan giorgio armani s.p.a. şirketini kurdu ve 1975 yılında kadın giyimine başladı.
he was now ready to devote his energy to his own label, and in 1975 he founded giorgio armani s.p.a. in milan, with his friend galeotti.
hırvatistan cumhurbaşkanı stipe mesiç 13 kasım cuma günü roma'da İtalyan mevkidaşı giorgio napolitano ile yaptığı görüşmede, ülkesinin başlıca amacı olan ab üyeliğini elde edeceğini ve bölge ülkelerine de kendisini izlemeleri yönünde cesaret vereceğini söyledi.
croatia will achieve its primary goal of joining the eu and will encourage other countries in the region to follow suit, croatian president stipe mesic said in rome on friday (november 13th), while meeting with italian counterpart giorgio napolitano.
albümde ikiliye giorgio moroder, panda bear, julian casablancas, todd edwards, dj falcon, chilly gonzales, nile rodgers, paul williams ve pharrell williams eşlik etti.
the album features collaborations with giorgio moroder, panda bear, julian casablancas, todd edwards, dj falcon, chilly gonzales, nile rodgers, paul williams, and pharrell williams.
" - adaptation score by john green and albert woodbury=== 1970'ler ===* 1970** original score: "love story" - francis lai*** "airport" - alfred newman (posthumous nomination)*** "cromwell" - frank cordell*** "patton" - jerry goldsmith*** "i girasoli" - henry mancini** original song score: "let it be" - music and lyrics by the beatles*** "the baby maker" - music by fred karlin; lyrics by tylwyth kymry*** "a boy named charlie brown" - music by rod mckuen, john scott trotter; lyrics by rod mckuen, bill meléndez; al shean; adaptation score by vince guaraldi*** "darling lili" - music by henry mancini; lyrics by johnny mercer*** "scrooge" - music by leslie bricusse; lyrics by ian fraser; herbert w. spencer* 1971** original score: "summer of '42" - michel legrand*** "mary, queen of scots" - john barry*** "nicholas and alexandra" - richard rodney bennett*** "shaft" - isaac hayes*** "straw dogs" - jerry fielding** original song score and adaptation: "fiddler on the roof" - adaptation score by john williams*** "bedknobs and broomsticks" - song score by richard m. sherman, robert b. sherman; adaptation score by irwin kostal*** "the boy friend" - adaptation score by peter maxwell davies, peter greenwell*** "tchaikovsky" - adaptation score by dimitri tiomkin*** "willy wonka & the chocolate factory" - song score by leslie bricusse, anthony newley; adaptation score by walter scharf* 1972** original score: "limelight" - charles chaplin, raymond rasch (posthumous award), larry russell (posthumous award) (note: this film was originally released in 1952, but did not play in los angeles until 1972, at which point it become eligible for nomination)*** "the godfather" - nino rota (note: was withdrawn when found that rota had used music from an earlier score and was replaced by that of sleuth)*** "images" - john williams*** "napoleon and samantha" -- buddy baker*** "the poseidon adventure" -- john williams*** "sleuth" - john addison** original song score and adaptation: "cabaret" -- adaptation score by ralph burns*** "lady sings the blues" - adaptation score by gil askey*** "man of la mancha" - adaptation score by laurence rosenthal* 1973** original score: "the way we were" - marvin hamlisch*** "cinderella liberty" - john williams*** "the day of the dolphin" - georges delerue*** "papillon" - jerry goldsmith*** "a touch of class" - john cameron** original song score and adaptation: "the sting" - adaptation score by marvin hamlisch*** "jesus christ superstar" - adaptation score by andré previn, herbert w. spencer and andrew lloyd webber*** "tom sawyer" -- song score by richard m. sherman and robert b. sherman; adaptation score by john williams* 1974** original score: "the godfather part ii" - nino rota, carmine coppola*** "chinatown" - jerry goldsmith*** "murder on the orient express" - richard rodney bennett*** "shanks" - alex north*** "the towering inferno" - john williams** original song score and adaptation: "the great gatsby" - adaptation score by nelson riddle*** "the little prince" - song score by alan jay lerner and frederick loewe; adaptation score by angela morley and douglas gamley*** "phantom of the paradise" - song score by paul williams; adaptation score by paul williams and george aliceson tipton* 1975** original score: "jaws" - john williams*** "birds do it, bees do it" - gerald fried*** "bite the bullet (film)" - alex north*** "one flew over the cuckoo's nest" - jack nitzsche*** "the wind and the lion" - jerry goldsmith** original song score and adaptation: "barry lyndon" - adaptation score by leonard rosenman*** "funny lady" - adaptation score by peter matz*** "tommy" - adaptation score by peter townshend* 1976** original score: "the omen" - jerry goldsmith*** "obsession" - bernard herrmann (posthumous nomination)*** "the outlaw josey wales" - jerry fielding*** "taxi driver" - bernard herrmann (posthumous nomination)*** "voyage of the damned" - lalo schifrin** original song score and its adaptation or adaptation score: "bound for glory" - adaptation score by leonard rosenman*** "bugsy malone" - song score and adaptation score by paul williams*** "a star is born" - adaptation score by roger kellaway* 1977** original score: "" - john williams*** "close encounters of the third kind" - john williams*** "julia" - georges delerue*** "mohammad, messenger of god" - maurice jarre*** "the spy who loved me" - marvin hamlisch** original song score and its adaptation or adaptation score: "a little night music" - adaptation score by jonathan tunick*** "pete's dragon" - song score by al kasha and joel hirschhorn; adaptation score by irwin kostal*** "the slipper and the rose--the story of cinderella" - song score by richard m. sherman and robert b. sherman; adaptation score by angela morley* 1978** original score: "midnight express" - giorgio moroder*** "the boys from brazil" - jerry goldsmith*** "days of heaven" - ennio morricone*** "heaven can wait" - dave grusin*** "superman" - john williams** adaptation score: "the buddy holly story" - joe renzetti*** "pretty baby" - jerry wexler*** "the wiz" - quincy jones* 1979** original score: "a little romance" - georges delerue*** "the amityville horror" - lalo schifrin*** "the champ" - dave grusin*** "" - jerry goldsmith*** "10" - henry mancini** original song score and its adaptation or adaptation score: "all that jazz" - adaptation score by ralph burns*** "breaking away" - adaptation score by patrick williams*** "the muppet movie" - song score by paul williams and kenny ascher; adaptation score by paul williams=== 1980'ler ===* 1980 "fame" - michael gore** "altered states" - john corigliano** "the elephant man" - john morris** "the empire strikes back" - john williams** "tess" - philippe sarde* 1981 "chariots of fire" - vangelis** "dragonslayer" - alex north** "on golden pond" - dave grusin** "ragtime" - randy newman** "raiders of the lost ark" - john williams* 1982** original score: "e.t.
" – adaptation score by john green and albert woodbury===1970s===* 1970** original score: "love story" – francis lai*** "airport" – alfred newman (posthumous nomination)*** "cromwell" – frank cordell*** "patton" – jerry goldsmith*** "i girasoli" – henry mancini** original song score: "let it be" – the beatles (john lennon, paul mccartney, george harrison and ringo starr)*** "the baby maker" – music by fred karlin; lyrics by tylwyth kymry*** "a boy named charlie brown" – music by rod mckuen, john scott trotter; lyrics by rod mckuen, bill meléndez; al shean; adaptation score by vince guaraldi*** "darling lili" – music by henry mancini; lyrics by johnny mercer*** "scrooge" – music and lyrics by leslie bricusse; arranged/adapted by ian fraser and herbert w. spencer* 1971** original dramatic score: "summer of '42" – michel legrand*** "mary, queen of scots" – john barry*** "nicholas and alexandra" – richard rodney bennett*** "shaft" – isaac hayes*** "straw dogs" – jerry fielding** original song score and adaptation: "fiddler on the roof" – adaptation score by john williams*** "bedknobs and broomsticks" – song score by richard m. sherman, robert b. sherman; adaptation score by irwin kostal*** "the boy friend" – adaptation score by peter maxwell davies, peter greenwell*** "tchaikovsky" – adaptation score by dimitri tiomkin*** "willy wonka & the chocolate factory" – song score by leslie bricusse, anthony newley; adaptation score by walter scharf* 1972** original dramatic score: "limelight" – charlie chaplin, raymond rasch (posthumous award), larry russell (posthumous award) (note: this film was originally screened in 1952, but it was not shown in los angeles until 1972, at which point it become eligible for this nomination)*** "the godfather" – nino rota (note: this nomination was withdrawn when it was found that rota had used music from an earlier score, and the nominations was replaced by that of "sleuth")*** "images" – john williams*** "napoleon and samantha" – buddy baker*** "the poseidon adventure" – john williams*** "sleuth" – john addison** original song score and adaptation: "cabaret" – adaptation score by ralph burns*** "lady sings the blues" – adaptation score by gil askey*** "man of la mancha" – adaptation score by laurence rosenthal* 1973** original dramatic score: "the way we were" – marvin hamlisch*** "cinderella liberty" – john williams*** "the day of the dolphin" – georges delerue*** "papillon" – jerry goldsmith*** "a touch of class" – john cameron** original song score and adaptation: "the sting" – adaptation score by marvin hamlisch*** "jesus christ superstar" – adaptation score by andré previn, herbert w. spencer and andrew lloyd webber*** "tom sawyer" – song score by richard m. sherman and robert b. sherman; adaptation score by john williams* 1974** original dramatic score: "the godfather part ii" – nino rota, carmine coppola*** "chinatown" – jerry goldsmith*** "murder on the orient express" – richard rodney bennett*** "shanks" – alex north*** "the towering inferno" – john williams** original song score and adaptation: "the great gatsby" – adaptation score by nelson riddle*** "the little prince" – song score by alan jay lerner and frederick loewe; adaptation score by angela morley and douglas gamley*** "phantom of the paradise" – song score by paul williams; adaptation score by paul williams and george aliceson tipton* 1975** original dramatic score: "jaws" – john williams*** "birds do it, bees do it" – gerald fried*** "bite the bullet" – alex north*** "one flew over the cuckoo's nest" – jack nitzsche*** "the wind and the lion" – jerry goldsmith** original song score and adaptation: "barry lyndon" – adaptation score by leonard rosenman*** "funny lady" – adaptation score by peter matz*** "tommy" – adaptation score by peter townshend* 1976** original score: "the omen" – jerry goldsmith*** "obsession" – bernard herrmann (posthumous nomination)*** "the outlaw josey wales" – jerry fielding*** "taxi driver" – bernard herrmann (posthumous nomination)*** "voyage of the damned" – lalo schifrin** original song score and its adaptation or adaptation score: "bound for glory" – adaptation score by leonard rosenman*** "bugsy malone" – song score and adaptation score by paul williams*** "a star is born" – adaptation score by roger kellaway* 1977** original score: "star wars" – john williams*** "close encounters of the third kind" – john williams*** "julia" – georges delerue*** "mohammad, messenger of god" – maurice jarre*** "the spy who loved me" – marvin hamlisch** original song score and its adaptation or adaptation score: "a little night music " – adaptation score by jonathan tunick*** "pete's dragon" – song score by al kasha and joel hirschhorn; adaptation score by irwin kostal*** "the slipper and the rose—the story of cinderella" – song score by richard m. sherman and robert b. sherman; adaptation score by angela morley* 1978** original score: "midnight express" – giorgio moroder*** "the boys from brazil" – jerry goldsmith*** "days of heaven" – ennio morricone*** "heaven can wait" – dave grusin*** "superman" – john williams** adaptation score: "the buddy holly story" – joe renzetti*** "pretty baby" – jerry wexler*** "the wiz" – quincy jones* 1979** original score: "a little romance" – georges delerue*** "the amityville horror" – lalo schifrin*** "the champ" – dave grusin*** "" – jerry goldsmith*** "10" – henry mancini** original song score and its adaptation or adaptation score: "all that jazz" – adaptation score by ralph burns*** "breaking away" – adaptation score by patrick williams*** "the muppet movie" – song score by paul williams and kenny ascher; adaptation score by paul williams===1980s===* 1980: "fame" – michael gore** "altered states" – john corigliano** "the elephant man" – john morris** "" – john williams** "tess" – philippe sarde* 1981: "chariots of fire" – vangelis** "dragonslayer" – alex north** "on golden pond" – dave grusin** "ragtime" – randy newman** "raiders of the lost ark" – john williams* 1982** original score: "e.t.