Results for hızlandırılmasını translation from Turkish to English

göreve 2004 yılında gelen tadiç, sırbistan'ın ab entegrasyonunun hızlandırılmasını savunuyor.
tadic, who took office in 2004, advocates serbia's accelerated integration into the eu.

slovenya, batı balkan ülkelerinin üyeliğinin hızlandırılmasını sürmekte olan ab dönem başkanlığının öncelikleri arasına soktu.
slovenia has made the accelerated integration of the western balkan countries a main priority of its ongoing eu presidency.

boskovski partinin öncelikleri arasında ab ve nato üyeliklerinin hızlandırılmasını saydı ve gerçek diyalog ve hoşgörüyü destekleyeceğini söyledi.
he cited speedy accession to the eu and nato as party priorities and said it will promote real dialogue and tolerance.

dünya bankası ülkeleri özellikle yargı davalarının hızlandırılmasını, arazi mülkiyet kurallarının basitleştirilmesini ve dış ticaretin kolaylaştırılmasını istiyorlar.
in particular, world bank experts want to see court cases accelerated, land property rules simplified, and foreign trade made easier.

sırp mülteci dernekleri temsilcisi milojko budimir ise mezar açma ve ihtilaftan bu yana kayıp olan kurbanları teşhis etme çalışmalarının hızlandırılmasını istediklerini söyledi.
serb refugees' associations representative milojko budimir said they requested an acceleration of exhumation activities and identification of victims missing since the conflict.

başbakan sali berişa 28 ekim Çarşamba günü kabinesinden devlet hizmetlerinin bilgisayara geçirilmesinin hızlandırılmasını ve mümkün olduğu kadar çok sayıda bilişim uzmanı alınmasını istedi.
prime minister sali berisha asked his cabinet on wednesday (october 28th) to accelerate the digitalisation of state services and hire as many it professionals as possible.

ancak %74'lük bir kesim, kosova'nın bağımsızlığını tanıma anlamına gelecekse ab üyeliğinin hızlandırılmasını kabul etmeyecek.
however, 74% would not accept accelerated european integration if it means recognising kosovo's independence.

yunanistan ve İtalya, iki ülke arasında kurulacak ve azerbaycan doğal gazını türkiye üzerinden batılı pazarlara taşıyacak olan doğal gaz boru hattıyla ilgili çalışmaların hızlandırılmasını öngören bir anlaşmayı 31 ocak Çarşamba günü imzaladılar.
greece and italy inked an agreement on wednesday (january 31st) that envisions the acceleration of work on a natural gas pipeline connecting the two countries, which should carry azerbaijani gas via turkey to western markets.

arnavutluk başbakanı sali berişa ve microsoft corporation yönetim kurulu başkanı bill gates, arnavutluk'un kamu sektörünün modernizasyonu ve ülkenin teknolojik gelişiminin hızlandırılmasını konu alan bir stratejik ortaklık anlaşması imzaladılar.
albanian prime minister sali berisha and microsoft corporation chairman bill gates signed a strategic partnership agreement for the modernisation of the albanian public sector and the acceleration of the country's technological development.

sırbistan konusunda, dışişleri bakanları ab konseyi'ne, ab aday statüsü verilmesi de dahil olmak üzere sırbistan'ın ab üyeliğinin hızlandırılmasını önerme kararı aldılar.
as for serbia, the foreign ministers decided to propose to the eu council an acceleration of serbia's eu integration, including the granting of eu candidate status.

avrupa komisyonu başkanı jose manuel barroso batı balkanlar'a yapacağı ilk resmi ziyarette yeni bir serbest ticaret anlaşması yoluyla ilerlemenin hızlandırılmasını teşvik edecek. [getty images]
during his first official visit to the western balkans, european commission president jose manuel barroso will encourage faster progress through a new free trade agreement. [getty images]

ege maden İhracatçı birlikleri başkanı mevlüt kaya, dünyada moda olan her renk mermerin türkiye'de bulunduğunu hatırlatarak, 'maden çıkartma ve pazarlama izinlerinin hızlandırılmasını istiyoruz' dedi
recalling that there is every fashionable marble type with each colour in the market of turkey, mevlüt kaya, the chairman of the board of aegean mineral exporters' association said, “we want mining and marketing permissions to be accelerated.”

ab, yolsuzlukla mücadele çabalarının hızlandırılmasının yanı sıra hırvatistan'da kamu idare reformu, mülteci dönüşleri ve savaş suçları davalarında ilerleme kaydedilmesini de istiyor.
the eu also wants further efforts in fighting corruption, while bolstering public administration reform, refugee returns and war crimes trials in croatia.