Results for kırdığı translation from Turkish to English

onun kırdığı bu penceredir.
it is this window that he broke.

o, onun kırdığı bir bardaktı.
it was a glass that he broke.

tom'un camı kırdığı gün dündü.
it was yesterday that tom broke the window.

o, tom'un dün kırdığı camdı.
it was the window that tom broke yesterday.

oğlumun dün gece kırdığı bir vazoydu.
it was a vase that my son broke last night.

tom'un ayağını kırdığı günü hatırlıyorum.
i remember the day tom broke his leg.

bu, yüzücünün bir haftadan kısa sürede kırdığı ikinci rekor oldu.
this is her second record in less than a week.

ve sonunda dünyanın her yerinde büyük sunucuları kontrol etmeye başladı, burada kırdığı ve çaldığı oyunları saklıyordu.
and he was soon controlling huge servers around the world where he stored his games that he had cracked and pirated.

kırdığı potlar medyada geniş yer alırken, sonunda da youtube sitesinde esprili yorumların eklendiği bir video kaydı yayınlandı.
his gaffes were extensively quoted in the media, and soon video footage was discovered on youtube -- with humorous commentary added.

inanılmaz bir koşucu olan ray zahab, 33 gün boyunca kar üzerinde yürüyerek rekor kırdığı güney kutbu yolcululuğunun ilham verici hikayesini anlatıyor.
extreme runner ray zahab shares an enthusiastic account of his record-breaking trek on foot to the south pole -- a 33-day sprint through the snow.

efsanevi halter yıldızı naim süleymanoğlu 1988, 1992 ve 1996 olimpiyatlarında kırdığı dünya rekorları ve kazandığı altın madalyalarla genç nesil türk haltercilerinin önünü açtı.
legendary weightlifting star naim suleymanoglu paved the way for a younger generation of turkish weightlifters when he broke world records and won gold at the 1988, 1992 and 1996 olympics.

uluslararası yetkililer siyasi krizin bh'nin ab üyeliği yolundaki ilerlemesini engellediği ve bunun da halkın cesaretini kırdığı ve siyasilere olan güveni sarstığı konusunda uyarıyorlar.
international officials warn that the political crisis is blocking bih's path towards eu accession, and that this in turn feeds public discouragement and lack of trust in politicians.

"faust"un 2 binden fazla mess izleyicisi tarafından izlenerek yalnızca festivalin değil, genel olarak bosna tiyatrosunun rekorunu kırdığı bildiriliyor.
"faust" has reportedly been seen by more than 2,000 mess spectators, achieving a record not only for the festival, but also for bosnian theatre in general.

boteff, "leonardo da vinci 15. yüzyılda bilimsel buluşları yüzünden hapsedilse veya michelangelo topları kırdığı için tutuklansaydı ne olurdu?" diye sordu.
"if leonardo had been arrested in the 15th century for his scientific discoveries or michelangelo for breaking the canons, what would have happened?" he asked.

21 yaş 74 günlükken kırdığı bu rekorun eski sahibi, 2003 macaristan grand prix'ini kazanan ve o sırada vettel'den 317 gün daha büyük olan fernando alonso'ydu.
aged 21 years and 74 days, vettel broke the record set by fernando alonso at the 2003 hungarian grand prix by 317 days when he won in wet conditions at monza.

=== kırdığı dünya rekoru ===thompson'un 13 gollük rekorun daha önceki sahipleri 14 ağustos 1981 tarihinde fiji'yle oynadıkları 1982 dünya kupası eleme maçında yedi gol kaydeden bir başka avustralyalı gary cole ve 2 temmuz 1997'de maldivler'e karşı 1998 dünya kupası eleme maçında yedi gol kaydeden İranlı karim bagheri'ydi.
===goalscoring world record===thompson's 13 goals broke the previous record of 7 goals, which was jointly held by another australian, gary cole, who scored seven goals against fiji in the 1982 world cup qualification on 14 august 1981, and iranian karim bagheri, who also scored seven goals against maldives in the 1998 world cup qualification on 2 june 1997.