Results for karşılamayan translation from Turkish to English

açık istasyon tanımını karşılamayan istasyon veya onun bir kısmı.
the station or a part of it not meeting the definition of outdoor station.

gerekli şartları karşılamayan şirketlere yalnızca iç pazara hizmet etme izni verilecek.
the companies that do not meet the requirements will be permitted to serve the domestic market only.

İhtilaflı olan veya tarafımızca belirtilen makul gereksinimleri karşılamayan faturaları ödemek zorunda olmayacağız.
we will not be obliged to pay invoices which are in dispute or do not meet any reasonable requirements specified by us.

tiranlı yetkililer, çevreyi temiz tutma standartlarını karşılamayan inşaat firmalarına ceza kesileceğini söyledi.
tirana officials say construction companies will be punished if they don't meet standards required for maintaining a clean environment.

yukarıda bahsedilen kriterleri tam olarak karşılamayan bankalar aşağıdaki özellliklerde oldukların ortak bankalar olabilirler:
banks that do not fully meet the aforesaid criteria may be partner banks if they are:

kompakt dijital fotoğraf makinesi artık ihtiyacını karşılamayan ve dijital fotoğrafçılığa ilk adımlarını atmak isteyen kullanıcılar için ideal bir model.
ideal for those who have outgrown their compact camera or for those who want to take their first steps into digital photography.

glavatoviç, projede yer alan bütün ülkelerin şu anda ab standartlarını karşılamayan "eski tanımlı deprem risk haritalarını" kullandığını söyledi.
glavatovic says all countries involved in the project currently use "old definition seismic hazard maps", which do not meet eu standards.

kalite onayından çıkan malzemeler sistemde serbest bırakılır kalite kriterini karşılamayan malzemelere red etiketi (fo-203) yapıştırılır.
materials from quality approval are released in the system and materials that can not meet the quality criteria are labelled as rejection label (fo-203).

bu garanti kapsamındaki yükümlülük, garanti süresi içinde arıza yapan veya teknik özellikleri karşılamayan parçalar için, firmamızın inisiyatifinde olmak üzere, cihazı değiştirme, onarma veya geri ödemeyle sınırlıdır.
the obligation within the scope of this warranty is limited to, under the initiative of our company, the replacement, repair and repayment of the device for the parts failing within warranty period or not meet the technical specifications.

geçen eylül ayına kadar abd yunanistan'ın tier 3 ülkesi, yani 2000 tarihli abd kaçakçılık kurbanlarını koruma yasası'nın asgari standartlarını karşılamayan ve bu yönde önemli bir çaba göstermeyen ülke olarak sınıflandırıyordu.
until last september, the united states listed greece as a "tier 3" country -- that is, one that does not comply with the minimum standards of the us trafficking victims protection act of 2000 and is not making significant efforts to do so.

ballaj, "arnavutluk, makedonya, karadağ ve diğer ülkelerde yolcuların ihtiyaçlarını pek karşılamayan küçük havayolu şirketleri var, kosova'nın ise kendi havayolu şirketi yok.
"albania, macedonia, montenegro and other countries have small carriers which do not respond to the needs of the passengers enough, while kosovo does not have its own carrier.

abd yonetimi, bosna-hersek (bh), yunanistan ve türkiye'yi kaçakçılığın yok edilmesi için gerekli olan asgari standartları tam olarak karşılamayan ve bu yönde önemli bir çaba göstermeyen 15 ülke arasına aldi.
the us government has included bosnia and herzegovina (bih), greece and turkey among 15 countries that do not fully comply with the minimum standards for the elimination of trafficking and are not making significant efforts to do so.