Results for kaydediyor translation from Turkish to English

kaydediyor
saving

o ilerleme kaydediyor.
he's making progress.

bunu kaydediyor musun?
are you recording this?

İngilizcesinde ilerleme kaydediyor.
she is making progress with her english.

tamara, kaydediyor musun?
tamara, are you recording?

İngilizcede büyük ilerleme kaydediyor.
he is making great progress in english.

en mükemmel aşı değil ama ilerleme kaydediyor.
it probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

allah onların planlayıp kurdukları şeyleri kaydediyor.
allah recordeth what they plan by night.

allah onların o gizli plânlarını bir bir kaydediyor.
allah recordeth what they plan by night.

bulgar sinema sektörü, engellere rağmen ilerleme kaydediyor.
the bulgarian film industry makes progress, despite obstacles.

araçları, sürücüleri ve malları kaydediyor ve evrakların fotokopilerini çekiyorlar.
our customs officers are registering vehicles, drivers and goods, and photocopying documents.

fakat yönetici, sırbistan'da fiyatların sürekli arttığını da kaydediyor.
in serbia however, prices consistently rise, he said.

yazar, generallerin hareketinin halk arasında yaygın bir öfkeye yol açmadığını da kaydediyor.
the generals' action, he noted, did not trigger widespread public outrage.

ak, verimsiz yargı sistemi ve üst düzeylerdeki yolsuzluğun ilerlemenin önünü tıkadığını kaydediyor.
an inefficient judiciary and high levels of corruption continue to hamper progress, the ec notes.

bununla birlikte, akyel, su kaynaklarının paylaşımının kıbrıs sorununun çözümüne koşullandırılmaması gerektiğini kaydediyor.
however, akyel says sharing water resources should not be made conditional on a solution to the cyprus problem.

allah onların planlayıp kurdukları şeyleri kaydediyor. onlara aldırma; allah'a güven.
but allah records their nightly (plots): so keep clear of them, and put thy trust in allah, and enough is allah as a disposer of affairs.

"bu kitabımız size karşı gerçeği konuşmaktadır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk."
this book of ours speaketh against you with truth; verily we have been setting down whatsoever ye have been working.