MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: konulu ( Turkish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

English

Info

Turkish

Önüne yemek konulunca, adam, ‹‹Niçin geldiğimi anlatmadan yemek yemeyeceğim›› dedi. Lavan, ‹‹Öyleyse anlat›› diye karşılık verdi.
Genesis 24.33

English

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
Genesis 24.33

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Turkish

Aralık ayında Mostar, gıda hijyen şartlarıyla ilgili geçerli AB yönetmelikleri konulu bir atölyeye ev sahipliği yaptı.

English

In December, Mostar hosted a workshop on the current EU legislation regarding hygienic requirements for food.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Blokla göç ve geri kabul konulu bir anlaşmanın hayata geçirilmesinde de önemli ilerleme kaydedildi.

English

Significant progress has been made in implementing a deal with the bloc on migration and re-admission.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Geoana diğer partileri hükümeti kurma konulu müzakerelere davet etti.

English

He invited other parties to negotiations on forming a cabinet.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Tadiç ve SPS genel başkanı Ivica Daciç, siyasi uzlaşma konulu bir anlaşmayı yakında imzalayacaklarını söylediler.

English

Tadic and SPS leader Ivica Dacic said they will soon sign an agreement on political reconciliation.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Üniversite Kurulları Derneği Çarşamba günü, Mayıs ayında evrim bilimi konulu bir konferans düzenlemeyi planladığını açıkladı.

English

The University Councils' Association said on Wednesday it plans to hold a conference on evolutionary science in May.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Bu yılki anma törenleri öncesinde, UNDP Srebrenica'nın Kalkınması konulu bir konferans düzenledi.

English

Prior to this year's commemoration, the UNDP held a conference on the Development of Srebrenica.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Perşembe günü, Güvenlik Konseyi Sırbistan ve Rusya'nın isteği üzerine düzenlenen Kosova konulu acil bir toplantı yapıyor.

English

On Thursday, the Security Council is holding an emergency meeting on Kosovo, called at Serbia and Russia's request.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Polis reformu konulu yeni müzakereler 12 Eylül Çarşamba günü Saraybosna'da başladı.

English

New talks on police reform kicked off in Sarajevo on Wednesday (September 12th).

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Toplantı, Makedonya'nın geleceği konulu bir dizi tartışma kapsamında 30 Ağustos'ta düzenlenecek.

English

The roundtable will be held on August 30th, as part of a series of debates on the future of Macedonia.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Ülke, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması (SAA) konulu müzakereleri Aralık ayında tamamladı.

English

The country wrapped up its talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU in December.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

İki lider kalkan konusunu ülkelerinin karşılıklı güvenliğini artırma konulu görüşmeler kapsamında değerlendirdi.

English

"The shield will exist because for Poland, this will be a very good thing."

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Cumhurbaşkanı, Kosova'nın statüsü konulu müzakereleri kastederek, Sırbistan'ın bu yıl bir takım güçlüklerle karşılaştığını belirtti.

English

He said Serbia faces a number of challenges this year, citing the Kosovo status negotiations.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Ertesi gün, başbakan BM Güvenlik Konseyi'nin Kosova konulu toplantısına katılacak.

English

The following day, the prime minister will participate in a UN Security Council session on Kosovo.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Eyaletin nihai statüsü konulu müzakereler Şubat ayında başladı ve bu yıl sonuna kadar tamamlanmaları bekleniyor.

English

Talks on the province's final status began in February and are expected to be completed by the end of this year.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Rohan, Priştine yönetiminin Belgrad ile imzalanacak sürdürülebilir dönüşler konulu protokolü onayladığını da duyurdu.

English

He also announced that the government in Pristina has approved the protocol on sustainable returns to be signed with Belgrade.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Yetkili, bu gerçekleştiğinde İstikrar ve Ortaklık Anlaşması (SAA) konulu müzakerelerin önünün açılacağını belirtti.

English

Once this happens, he said, the way would be clear for resumption of talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA).

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

Ülke, yeni bir AB- Rusya ortaklık anlaşması konulu müzakerelerin başlamasını engelledi.

English

It has blocked the start of talks on a new EU-Russia partnership agreement.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

İş adamları Karadağlı mevkidaşlarıyla ekonomik işbirliğini ilerletme konulu bir anlaşma imzaladılar.

English

They signed an agreement with their Montenegrin counterparts on enhanced economic co-operation.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Turkish

AB üyeliğine giden yoldaki ilk hukuki adım olan SAA konulu müzakereler 2003 yılından beri sürüyordu.

English

Negotiations on a SAA, the first legal step towards EU membership, have been under way since 2003.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: police reports criminal threats (English>Malay) | total bruto (Spanish>English) | tai anjing lo semua (Indonesian>English) | quieres una foto mia (Spanish>English) | αποσυναρμολογηθούν (Greek>German) | liter (English>Estonian) | 허락하다 (Korean>Spanish) | redimensionados (Portuguese>Dutch) | fame whore (English>Tagalog) | γνωστοποίησης (Greek>German) | kausachun peru (Quechua>Spanish) | desaparecer (Portuguese>Dutch) | ειργαζετο (Greek>Arabic) | av免费在线观看 (Chinese (Simplified)>Japanese) | what you up to (English>Tagalog)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK