Results for konumunda , sağa döner ve olur translation from Turkish to English

lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,
as for those who turn their back and disbelieve,

baharda erkekler kışlaklardan daha önce döner ve yuvalarını seçer.
the males arrive earlier in the season and choose the nests.

birden yaşlı adam ona döner ve: "bu barı görüyor musun?
and suddenly the old man turns to him and goes, "you see this bar?

1924’de veşenskaya’ya geri döner ve kendini tamamen yazmaya verir.
in 1924 sholokhov returned to veshenskaya and devoted himself entirely to writing.

50ler ve 60larda, işletim biraz daha bilgelik istemeye doğru döner ve miras arayışına girer.
50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom and a search for legacy.

fritz geri döner ve david suzel’ın evlenmesi için doğru kişiyi bulduğunu söyler.
fritz returns and david mentions that he thinks he has found the right man for suzel to marry.

bir işin olmasını dilerse, ona sadece "ol," der ve olur.
when he decides on a matter, he just says to it, ‘be!’ and it is.

o, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur.
when he decides on a matter, he just says to it, ‘be!’ and it is.

olur ki hoşunuza gitmeyen bir şey, sizin için hayırlıdır ve olur ki, sevdiğiniz şey de sizin için bir şerdir.
belike ye abhor at thing whereas it is good for you, and belike ye desire a thing whereas it is bad for you.

gökleri ve yeri yoktan var edendir. bir işin olmasını dilerse, ona sadece "ol," der ve olur.
creator of the heavens and the earth from nothingness, he has only to say when he wills a thing: "be", and it is.

"rabbim, belki senin bahçenden daha iyisini bana verir ve olur ki bahçene gökten bir felaket gönderir de kupkuru bir toprağa dönüşür.
"it may be that my lord will give me something better than thy garden, and that he will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!-

dönerseniz biz de döneriz ve ordunuz sayıca çok da olsa sizden hiç bir şeyi savamaz.
if you resume we will return, and even if your forces are numerous, they shall not help you at all.

melekler şöyle dediler: "allah dilediğini böylece yaratır. bir işin olmasını dilerse ona ol der ve olur".
[the angel] replied, "thus it is: god creates what he wills: when he wills a thing he need only say, "be," and it is.

madrid'dekine benzer bir saldırı yaşansa türk kamuoyunda bir değişiklik olup olmayacağını ve olursa da bunun ne tür bir değişiklik olacağını söyleyemem.
if there was an attack similar to madrid, i cannot say whether and what type of shift in turkish public opinion would be.