Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lütfen tüm alanları doldurun
please fill in all fields
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lütfen tüm iletişimleri mahkeme yöneticisine iletin ve bu formun sağ üst köşesindeki numarayı belirtin.
please address all communications to the court manager and quote the number at the top right hand corner of this form.
strabag - gulermak ortak girişimi, müşteri veya kurumlar tarafından düzenlenen tüm zorunlu yapım gereksinimlerine uyacaktır.
strabag - gulermak jv will comply with all mandatory construction requirements issued by the client or by the authorities.
"% 1" profili eklendi. Şimdi doğru tipi ayarlayın, alanları doldurun ve profili tamamlamak için "kaydet" i tıklayın.
profile "%1" added. now set the right type, fill in the fields and press "save" to complete the profile.
ayarlama doğruluğu kontrol ediliyor. lütfen tüm yönleri merkez konumuna getirin ve oyun kumandasına daha fazla dokunmayın. ayarlamayı başlatmak için ok tuşuna basın.
calibration is about to check the precision. please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore. click ok to start the calibration.
tüm kaynaklarımızı tükettik mi? yeryüzündeki tüm yaşanabilir alanları doldurduk mu? paul gilding eşit ölçüde ürkütücü ve, gariptir ki, umut dolu bir konuşmada, öyle yaptığımızı öne sürüyor ve olası yıkıcı sonuçlarından bahsediyor.
have we used up all our resources? have we filled up all the livable space on earth? paul gilding suggests we have, and the possibility of devastating consequences, in a talk that's equal parts terrifying and, oddly, hopeful.