Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Çok sayıda kentte sokaklarda hakimiyet kuran yüzlerce isyancı, durumdan yararlanarak bastırılmış diğer mağduriyetleri de açığa vurdu.
many rioters, who ruled the streets for weeks in several cities, exploited the situation to vent other, pent-up grievances.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Şaşırmış durumdaki yunanistan'ın önceki makedon hükümetlerinin bu mağduriyetleri gündeme getirmedikleri yönündeki itirazlarına karşın, bm arabulucusu matthew nimetz bunları masaya koyacağını söyledi.
despite objections from a surprised greece that previous macedonian governments had not raised these grievances, un mediator matthew nimetz said that he would put them on the table.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
makedonya başbakanı nikola gruevski 14 temmuz pazartesi günü yunan mevkidaşı kostas karamanlis'e gönderdiği mektupta, yunanistan'da kalan mültecilerin ve etnik makedon azınlığın mağduriyetleri konusunda görüşmedeki kararlılığını dile getirdi.
macedonian prime minister nikola gruevski wrote on monday (july 14th) to his greek counterpart, costas karamanlis, expressing his determination to discuss the grievances of those refugees and of the ethnic macedonian minority remaining in greece.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
sorumlu firma, geri çekilen ürünlerden dolayı ilgililerin uğrayacakları mağduriyeti gidermekle yükümlüdür.
the responsible company is obliged to resolve the victimisation from which the relevant parties have suffered due to their respective product recalled.