Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kendilerinden biri, öz peygamberlerinden biri şöyle demiştir: ‹‹giritliler hep yalancıdır, azgın canavarlar, tembel oburlardır.››
one of themselves, even a prophet of their own, said, the cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"aman allahim, oda nesi? " demek degil ama resim tarafindan dusundurulme -- soyle soyleme "wow, bu guzel," bir yonden, ama obur taraftan, "bu korkutucu. bundan zev almamaliyim."
not to say, "oh my god, what is it?" but to be challenged by it -- to say, "wow, this is beautiful," on one level, but on the other level, "this is scary. i shouldn't be enjoying it."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting