Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zira, ulusal seviyede tam 1. 26 milyar euro, yani tarihte bir olimpiyata harcanan en yüksek meblağ yatırılıyor. yol projeleri içinde en önemlisi olan attiki odos ile atina içi trafiğin rahatlatılması hedefleniyor.
this time around, it would n't make sense for the projects to be temporary, since 1.26 billion euros are being invested on a national level -- the largest sum ever for an olympiad. the most important road project, attiki odos, is intended to ease traffic in athens.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ancak bu sefer, projelerin geçici amaçlı olarak yapılması pek de anlamlı değil. zira, ulusal seviyede tam 1.26 milyar euro, yani tarihte bir olimpiyata harcanan en yüksek meblağ yatırılıyor.
this time around, it wouldn't make sense for the projects to be temporary, since 1.26 billion euros are being invested on a national level -- the largest sum ever for an olympiad.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nato'nun desteÄi arkamızda ve güvenli bir olimpiyata hazırız, "dedi. atina'daki yeni havaalanı güvenlik sistemleri, pazar günü peron görevlilerinin dolu bir tabanca taÅıyan bir adamın midilli adasına gidecek uçaÄa binmesini engellemesiyle ilk sınavından geçti.
we have the contribution of nato and we are ready for a secure games, "she said. the new airport security systems in athens passed their first test on sunday when gate agents prevented a man carrying a loaded gun from boarding a flight to lesvos.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting