Results for ortak olun translation from Turkish to English

allah'a ortak tanımayan halis muvahhidler olun.
as persons having pure faith in allah, not ascribing partners to him.

karadağ da maine ile ortak oldu.
montenegro is partnering with maine.

mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol!
rally against them your cavalry and those on foot.

1859'da john bartlett yayınevine ortak oldu.
in 1859, john bartlett became a partner in the firm.

2010'da websitesi eurogamer ile ortak olmuştur.
in 2010 the website partnered with eurogamer.

eski düşmanlar şimdi bölgesel istikrarda ortak oldular
former foes now partners in regional stability

tom ve mike ortak arkadaşları sayesinde arkadaş oldular.
tom and mike became acquainted through their mutual friends.

İş dünyası: türkiye ve almanya teknoloji fuarında ortak oldu
business: turkey, germany pair up for tech fair

İş dünyası: sırbistan ve almanya hidroelektrik santralleri alanında ortak oldu
business: serbia, germany team up on hydro plants

boston'da bulunan önemli bir medikal araştırma enstitüsüyle ortak olduk.
we partnered with a leading medical research institution here in boston.

Çünkü mesihe ortak olduk. yalnız başlangıçtaki güvenimizi gevşemeden sonuna dek sürdürmeliyiz.
for we are made partakers of christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

yönetmenliğini lu zhang'ın yaptığı "dooman river" da ödüle ortak oldu.
the co-winner was "dooman river", directed by lu zhang.

2007 linares turnuvası'nda viswanathan anand 'ın ardından magnus carlsen ile ikinciliğe ortak oldu.
he shared second place with magnus carlsen behind anand at the 2007 linares tournament.

hem hapistekilerin dertlerine ortak oldunuz, hem de daha iyi ve kalıcı bir malınız olduğunu bilerek mallarınızın yağma edilmesini sevinçle karşıladınız.
for ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

spurs oldukça başarılı bir sezon geçirdi, 60 galibiyet 22 malubiyet ile nba’da yılın en yüksek galibiyet yüzdesine ortak oldu.
the spurs had a very successful season, finishing 60-22, tying for the best record in the nba that year.

atlıların ve yayalarınla yaygara çıkarıp üzerlerine çullan. mallarda, evlatlarda onlara ortak ol, onlara ha bire vaatte bulun."
and beguile whomsoever of them you can with your voice, and collect against them your forces riding and on foot, and share with them in wealth and children, and hold out promises to them; and the shaitan makes not promises to them but to deceive:

mallarda, evlatlarda onlara ortak ol, onlara ha bire vaatte bulun." Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne vaat eder ki?!
but satan does not promise them except delusion.

"onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat, onlara karşı tüm gücünü ve adamlarını seferber et, paralarının ve çocuklarının bir bölümüne ortak ol ve onlara umut ver.
"and istafziz [literally means: befool them gradually] those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for allah's disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, mutually share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways usury, etc., or by committing illegal sexual intercourse, etc.), and make promises to them."

onlardan gücünün yettiği kimseleri davetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlatlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun.
"and istafziz [literally means: befool them gradually] those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for allah's disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, mutually share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways usury, etc., or by committing illegal sexual intercourse, etc.), and make promises to them."

"onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun."
"and istafziz [literally means: befool them gradually] those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for allah's disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, mutually share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways usury, etc., or by committing illegal sexual intercourse, etc.), and make promises to them."