Results for sağlayıp translation from Turkish to English

undp teknik yardım sağlayıp gözlemleri koordine etti.
undp provided technical assistance and co-ordinated the monitoring.

Şartları sağlayıp işe yarar bir iletişim kurmak zordur.
it's hard to get the context and actually get the communication to work.

diğeri, insanların sadece güvende hissetmelerini sağlayıp farketmemelerini ummak.
or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.

değil mi? Şu anda böyle bir şeye finansman sağlayıp onu alamıyoruz.
alright? that's not something that we can finance or buy today.

bunlar kendilerine bile yarar sağlayıp zarar verme gücünde değiller."
say thou: are the blind and the seer equal?

ancak iyi bir yönetim sağlayıp sağlayamayacağını bekleyip görmemiz gerekiyor." diyor.
but we have to wait and see if it will come forward with good governance," said berat buzhala, editor of the daily express.

doktorunuzun önerdiği kaydırıcı ve nemlendirici bir solüsyon damlatarak lensin hareketliliğini sağlayıp sonra çıkartmalısınız.
you should ensure the mobility of the lens by applying a drop of anti-seize and moisturizing solution recommended by your physician, then remove it.

wifi dongle aparatınızı kutusunun içerisinden çıkan usb kablo ile bağlantısını sağlayıp televizyonunuzun usb girşine takın.
establish connection of your wi-fi dongle apparatus with usb cable from its box and place it to usb input of your television.

panasonic ve olympus'un micro fourthirds sistemi gibi yeni sistemlerin rekabete uyum sağlayıp sağlayamayacağını da bekleyip göreceğiz.
and whether or not the new system will become competing, for example the micro fourthirds system of panasonic and olympus, also remains to be seen.

bu bağlamda, aÇa askıdaki biyoenerji patlamasının nasıl gelişeceğine bakmakta ve ihtiyacımız olan enerjiyi çevreye zarar vermeksizin sağlayıp sağlayamayacağımızı düşünmektedir.
in this context, the eea has been looking at how the impending bioenergy boom might develop, and considering whether it can provide the energy we need without damaging the environment.

allah size helâl ve haramı açıkça bildirmek, size daha önce geçmiş iyi insanların yollarını göstermek ve yuvanıza dönmenizi sağlayıp günahlarınızı bağışlamak ister.
allah wants to make all this clear to you, and to guide you to the ways which the righteous have followed in the past.

teknik veya biyolog olmayan amatörler bir bilgisayar oyunu oynayarak bir proteinin yapısını görsel olarak yeniden düzenleyip bilgisayarın atom kuvvetlerini ve ilişkilerini yönetmesini sağlayıp yapısal sorunları tanımlıyorlar.
non-technical, non-biologist amateurs play a video game in which they visually rearrange the structure of the protein, allowing the computer to manage the atomic forces and interactions and identify structural issues.

sonradan "harika parlementosu" olarak anılan bu parlamentoya gloucester dükü ve arundel kontu destek sağlayıp ve asil olmayan parlamenterleri idare etmekteydiler.
the parliament (later known as the wonderful parliament) was presumably working with the support of gloucester and arundel.

tek seferde bir çocuk alarak ve çocuğun doğrudan okumasını sağlayıp, onu üniversiteye göndermek, ve onları daha iyi hayat şartlarına hazır hale getirmek, yüksek değerli bir işte.
we want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job."

grebo, dodik'in görüşmelerinin seçimlerden yedi ay geçtiği halde belirsizliğini koyuyan devlet düzeyinde bir hükümet kurma konusunda anlaşma sağlayıp sağlayamadığının önümüzdeki birkaç gün içinde belli olacağını söyledi.
in the next few days, he said, it will become clear whether her talks with dodik yielded a deal on forming a state-level government, still elusive seven months after elections were held.

bir balkan konferansı düzenlenmesini öneren İvanov, bu konferansa katılan tüm tarafların söz konusu bölgede uluslararası ölçütlere göre kabul edilen sınırlara saygı göstermesini sağlayıp, bölgesel barış ile istikrarın geliştirilmesi doğrultusunda alınacak diğer önlemlerin kararlaştırılması gerektiğini belirtti.
promoting the idea of a balkan conference, ivanov said its aim would be to ensure that all parties pledge to respect internationally recognised boundaries in that part of the world, and commit to other measures for boosting regional peace and stability.

kayaş- sivas hızlı tren projesi demiryolu hattı altyapısının 300 +%10 km/saate kadar olan tren hızları için gerekli olan emniyet kriterlerini sağlayıp sağlamadığı raporda açıkça belirtilecektir.
if the infrastructure of the railway line of kayaş-sivas high-speed train project meets the safety criteria required for the train speeds up to 300 +%10 km/h shall be clearly specified in the report.

banja luka güvenlik ve savunma fakültesi Öğretim Üyesi predrag ceraniç setimes'a verdiği demeçte, suçluların polisi atlatmak için bölge koşullarına göre uyum sağlayıp yeniden örgütlendiği göz önüne alındığında, ortak polis çalışmalarının mükemmel bir işbirliği biçimi olduğunu söyledi.
banja luka security and protection faculty professor predrag ceranic told setimes that joint police work is an excellent form of co-operation, given that criminals are adapting and reorganising regionally to outsmart the police.

uygunluk değerlendirme kuruluşunca, bu şartname madde 3’de belirtilen tüm incelemeler, kontroller, değerlendirmeler neticesinde, hattın üstyapısının 300 +%10 km/saate kadar olan tren hızları için gerekli olan emniyet kriterlerini sağlayıp sağlamadığı açıkça belirtilecektir.
as a result of all inspection, controls and assessments specified in article 3 of this specification, if the upperstructure meets the safety criteria required for the train speeds up to 300 +%10 km/h. shall be clearly specified by conformity assessment body.