Results for sabitleyin translation from Turkish to English

kılıfı cilde sabitleyin (isteğe bağlı).
secure sheath to skin (optional).

Çıkış elemanlarına bağlamadan test modu için anahtarları sabitleyin.
secure the keys for test mode without output elements.

braketleri su terazisiyle dengesini ve paralelliğini kontrol ederek braketleri sabitleyin.
fasten brackets by checking their balance and parallelism through water level.

vinç halatını yan açıklıkta çekici römorköre sabitleyin ve çekici römorkörü ankraja taşıyın
fix the winch rope to tug boat in the side span, and move the tug boat to the anchorage

Çelik çerçeveleri tabanlara takarak çıkmaya karşı aşağıdaki detaydaki gibi sabitleyin.**
fit the steel frames to the bases and fix them as follows against the dislocation.

** topukluk tabanlarını taktıktan sonra s-kilitler ile çerçeveleri birbirlerine sabitleyin.
**after fitting the toe bases, fix the frames to one another with s-locks.

2:Çelik platformları tabanlara takarak çıkmaya karşı sabitleyin (Şekil 24).
2: fit the steel platforms to the bases and fix them against dislocation. (figure 24).

taban ara bağlantılarını; pim ve firkete yardımıyla çelik profil tabanlara sabitleyin (Şekil 42).
1: fix the base interconnection to the steel profile bases with the help of pins and bodkin. (figure 42).

ayrıca enerji hattı üzerinde bulunan kablolu arabaların kaldırma sırasında hareket ederek dengeyi bozmaması için kablo arabalarını açın ve uygun malzemelerle sabitleyin.
in addition, open cable trolleys and fix with appropriate materials in order not to disturb the balance by moving of cable cars in the energy line during the lifting.

> kılıççı takmadan evvel üst kilit mekanizmasının kızak profili üzerine orta bir konumda sabitleyiniz.
> before mounting the sword, secure it in a middle position on the sled profile of upper lock mechanism.