Results for sayılacaktır translation from Turkish to English

İhaleleri usulsüz sayılacaktır.
their tender will be considered irregular.

ve teklif geçersiz sayılacaktır.
gözetim belgesi this offer will become invalid.

ama kızıl et görülüyorsa, kişi kirli sayılacaktır.
but when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

sadece hiçbir hata olmadığında test başarılı sayılacaktır.
the test shall only be deemed to have been passed if no breakdown occurs.

akıntısı olan adamın bindiği her eyer kirli sayılacaktır.
and what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.

kapağı iple bağlanmamış, ağzı açık her kap kirli sayılacaktır.
and every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

durum böyle olsa bile ihaleleri uygunsuz ve usulsüz sayılacaktır.
should they do so, their tender will be considered unsuitable or irregular respectively.

Üzerinde yattığı her yatak ve oturduğu her şey kirli sayılacaktır.
every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

‹‹herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.
he that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

bu numuneler ortalama ve minimum kalınlık gereksinimlerini karşılamadığında test başarısız sayılacaktır.
if these samples do not satisfy the mean and minimum thickness requirements, the test shall be deemed to have been failed.

oуi sınır değeri aşarsa bu durumda oуi bu limit değere eşit olarak sayılacaktır.
if oуi exceeds the limit value, then oуi shall be deemed equal to such limit value.

bu bildirim, idare bunu teklifte belirtilen elektronik adresine gönderdiği tarihte alınmış sayılacaktır.
such notification shall be deemed to have been received on the date upon which the contracting authority sends it to the electronic address referred to in the offer.

bu bildirim aşağıdaki koşullarda esasına uygun olarak ve geçerli bir şekilde gönderilmiş sayılacaktır:
provided that such notice and shall be deemed to have been duly and validly given:

kim kadının yatağına dokunursa, giysilerini yıkayacak, yıkanacak, akşama kadar kirli sayılacaktır.
and whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

kâhin ona yeniden bakmalı. uyuz yayılmışsa, yarada sarı kıl olup olmamasına bakılmaksızın kişi kirli sayılacaktır.
then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.

dış hasarlar veya sert yükleme-indirme sırasında oluşan belirtiler içerisinden bir hasar olduğunun göstergesi sayılacaktır.
external damage, or evidence of rough handling, shall be taken as an indication of internal damage.

sonra canlı kuşu kent dışına, kıra salacak. böylece evin kirliliğini bağışlatacak ve ev temiz sayılacaktır.››
but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

yalnızca sıkı çalışma, gerçek eylemler ve kosova'nın yararına ilerleme sayılacaktır," şeklinde konuştu.
only hard work, real action, and progress in the interest of kosovo will count," jessen-petersen said.

Örneğin, direk 10 metre direği olacak şekilde tasarlandığnda ve 50 mm'si 10 metreden daha kısaysa uzunluk toleransından dolayı başarılı sayılacaktır.
for example if the pole is designed to be a 10 meter pole and its 50 mm shorter than 10 meters, it will still pass because of the length tolerance.

aksi halde bu sözleşme ihlal edilmiş sayılacak ve kullanıcı bilgilendirilmeksizin hesap kapatılabilecektir.
otherwise, it shall be deemed that this contract is violated and the accounts can be closed without notifying the user.