Results for sloganlar translation from Turkish to English

fikirler küçülüyor. sloganlar haline geliyor.
ideas get shorter. they become sound bytes.

grup ayrıca araçların üzerine sprey boyayla milliyetçi sloganlar da yazdılar.
they also spray-painted nationalistic slogans on the vehicles.

protestocular dtp ve hapisteki pkk elebaşısı abdullah Öcalan lehinde sloganlar attılar.
protesters chanted slogans in support of the dtp and jailed pkk leader abdullah ocalan.

protestocuların attığı sloganlar sıradışı bir klib konu oldu: "eylemciler endişelenmeyin.
hundreds of protesters were arrested while other citizens are being prosecuted for providing help to the women.

göstericiler burada sloganlar attılar ve keplerini cumhurbaşkanlığı sarayının çitinden içeri fırlattılar.
there, they shouted obscene slogans and threw their caps over the fence of the presidential palace.

yürüyüşte yalnız akp değil, özelleştirme, dış yatırım ve ab aleyhinde de sloganlar atıldı.
they chanted slogans not only against the akp, but also against privatisation, foreign investment, and the eu.

kalabalık, cumhurbaşkanı boris tadiç'e yönelik tehditleri de içeren milliyetçi sloganlar attı.
the crowd shouted nationalist rhetoric, including threats against president boris tadic.

grup metro istasyonuna "hiçbir zaman yunan olamayacaksınız" gibi faşist sloganlar söyleyerek girdiler.
the gang entered the station shouting fascist slogans like "you will never become greek!"

gösteri bir yandan kalabalıklaşırken, binlerce protestocu bu yılki siyasi kampanyada yer alan temel sorunlarla ilgili sloganlar attı.
as the gathering gained steam, the thousands of protestors shouted the central issues from this year's political campaign.

katılımcılar "bizler mustafa kemal atatürk'ün askerleriyiz" şeklinde ve başka sloganlar attılar.
participants chanted "we are soldiers of mustafa kemal (ataturk)!" and other slogans.

mavi marmara gemisi için İstanbul limanında düzenlenen karşılama töreninde göstericiler İsrail karşıtı sloganlar attı. [reuters]
protesters shout anti-israeli slogans during the welcoming ceremony of the ship mavi marmara at the port of istanbul. [reuters]

başbakan recep tayyip erdoğan türkiye karşıtı sloganlar atan protestoculara atıfta bulunarak, "kim bu insanlar?" dedi.
"who are these people?" said turkish prime minister recep tayyip erdogan, referring to the protestors carrying anti-turkey slogans.

Çarşamba günkü gösteriye katılanlar "hırsızlar! hırsızlar!" şeklinde sloganlar atarak hükümeti istifaya davet ettiler.
chanting "thieves! thieves!" the participants in wednesday's rally demanded that the government to resign.

alman savcılar saldırının olası nedeni olarak radikal İslamcılığı araştırdıklarını söylerken, basında çıkan haberlerde, uka'nın saldırmadan önce dini sloganlar atmış olabileceği belirtiliyor.
german prosecutors say they are looking into islamic extremism as a possible motive, and media reports indicated the gunman may have shouted religious slogans before launching his attack.

bu sloganlar hükümete duyulan güvensizliği, onun parasal elit kesimin çıkarları tarafından yozlaştırıldığı yönündeki inancı ve yunanistan başbakanı yorgo papandreu'nun dış çıkarların kuklası olduğu yönündeki kanıyı dile getiriyorlar.
together they imply distrust of the government, belief that it has been corrupted by the interests of a financial elite, and conviction that prime minister george papandreou is a stooge of foreign interests. but they don’t articulate an alternative solution to the budget dilemma faced by greek parliamentarians.

yaklaşık 200 pkk yandaşı İstanbul'un okmeydanı semtinde sokaklara dökülerek, 1999 yılından beri ömür boyu hapis cezası çekmekte olan örgüt elebaşısı abdullah Öcalan'ın lehinde sloganlar attılar.
about 200 pkk supporters hit the streets of the okmeydani quarter in istanbul, chanting slogans in support of group leader abdullah ocalan, who has been serving a life sentence in prison since 1999.

suikasttan sonra binlerce insan, ellerinde bayraklar ve dink'in resimleriyle faşizm aleyhtarı sloganlar atarak agos bürolarından İstanbul'daki taksim meydanı'na kadar yürüdü.
following his assassination, several thousand people marched from the offices of agos to istanbul's taksim square, shouting slogans against fascism and holding up flags and photographs of dink.

protestolar, bdp tarafından pazar günü taksim gezi parkı'nda düzenlenen ve katılımcıların yasadışı terörist kürdistan İşçi partisi (pkk) lehinde sloganlar attığı bir oturma eylemi sonrasında geldi.
the protests followed a bdp sit-in at taksim gezi park on sunday, where participants chanted pro-kurdistan workers' party (pkk) slogans.

göze girmek sloganları
highlights