Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
icq ile ara ve sohbet etname
seek and chat with icq
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
e-posta ve sohbet hesapları...
mail and chat accounts...
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bir çevirmen aracılığıyla sorularımı sorarken ve sohbet ederken fısıldar gibi konuşuyordum.
i kind of like asked these questions and chatted with him through a translator in kind of a half whisper.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
water works ile yapılan supervisor sözleşmesinin kapak bölümü ve hak ediş sertifikaları internete yüklendi.
cover section of supervisor contract made with water works and progress payment certificates have been uploaded to the internet.
bu organ, genel kurullarda buluþur ve iki bölümü vardýr, yüksek öðrenim bölümü ve yüksek teknolojik eðitim.
this body meets in plenary session and has two departments, the department of higher education and of higher technological education respectively.
hükümet 2008 yılına kadar arad-timisoara bölümü ve arad çevre yolunun inşaatı için 70 milyon euro katkıda bulunacak.
the government will contribute 70m euros for the construction of the arad-timisoara section and the ring road for arad by 2008.
buna rağmen parlamento eğer toprak bölümü ve Üsküp hakkındaki yeni yasaları imzalar toplanana kadar geçirirse, bunları derhal feshetmek zorunda kalacak.
nevertheless, if parliament passes new laws on the territory division and skopje by the time the signatures are collected, it will have to terminate them immediately.
onay alınmadan taşeronun sahada görevlendirilmesi durumunda, merkez proje kontrol bölümü tarafından rhi risk bölümü ve rhi ceo’ya raporlanır.
in case the subcontractor is assigned to the site without approval, it is reported to rhi risk department and rhi ceo by the central project control department.
Last Update: 2022-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
calvados idari biriminin bir bölümü ve basse-normandie'nin ("aşağı-normandiya") başkentidir.
it is the prefecture of the calvados department and the capital of the basse-normandie region.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ardından ada fransızlar ve İspanyollar arasında ikiye bölündü ve yahudiler sonrada dominik cumhuriyeti olacak olan İspanyol tarafında kaldılar.
when the island was divided by the french and the spanish, most jews settled on the spanish side which would later become the dominican republic.
bakanlýk, bakanýn siyasi kabinesini, 11 bölümü (aralarýnda Ýnsan kaynaklarý bölümü ve askeri eðitim'in de bulunduðu) ve askeri iliþkileri yönetimiyle ilgili 12 diðer organ.
the ministry includes the minister’s political cabinet, 11 departments (among them the department of human resources and military education), and 12 other bodies concerned with the management of military affairs.
cniva çok sofistike bir askeri taktik örneği vererek, ordusunu daha küçük ve yönetilebilinir gruplara böldü ve romalıları bir bataklığa doğru çekmeye başladı.
showing a very sophisticated military tactic, cniva divided his army in smaller, more manageable groups and started to push back the romans into a marshy swamp.
turk İlaç’ın tüm bölüm ve birimlerinde çıkan atıklar ilgili yönetmeliklere uygun olarak belirlenen atık cinsine göre ayrılmış farklı renkli poşetlerde ayrı kaplarda biriktirilir.
the wastes generated in all departments and units of turk İlaç are collected in separate containers in different colored bags according to type of waste determined in compliance with the relevant regulations.