Results for tamamlanıp translation from Turkish to English

bulgaristan sonuncusunun 2007'ye kadar tamamlanıp hizmete sokulacağını söylüyor.
bulgaria says the latter would likely be completed and in use by 2007.

kritik bir sapma 15 gün içerisinde araştırma tamamlanıp kök neden tespit edilmelidir.
for a critical deviation, the investigation should be completed within 15 days and the root cause should be determined.

atanmış olan her görevin tamamlanıp tamamlanmadığı görevi atayan kişi tarafından periyodik olarak takip edilecektir.
whether or not each duty assigned is completed will be periodically followed by the person assigning.

bakan, yeni yanıtların tamamlanıp brüksel'e gönderildikten sonra kamuoyuna da açıklanacağını kaydetti.
the new answers will become publicly available when they are complete and sent to brussels, she said.

bm tüm soruşturmaların bu yıl sonuna kadar, mahkemelerin ise 2008 yılı sonuna kadar tamamlanıp temyizler için iki yıl daha süre kalmasını istiyor.
the un wants all investigations to be completed by the end of this year and the trials to end by 2008, leaving another two years for the appeals.

avusturya dışişleri bakanı michael spindelegger, fizibilite çalışmasının bir an önce tamamlanıp kosova ile saa'nın imzalanması yönündeki çağrısını yineledi.
austrian foreign minister michael spindelegger reiterated his call for a quick feasibility study and a saa with kosovo.

ak'nin batı balkanlar daire başkanı reinhard priebe'ye göre, saa müzakerelerinin tamamlanıp tamamlanmayacağını söylemek için henüz erken.
according to reinhard priebe, director of the ec western balkans department, it is still too early to say when the saa negotiations could be completed.

medyanın, projelerin pek çoğunun zamanında tamamlanıp tamamlanmayacağı konusuna gösterdiği onca ilginin ve siyasi tartışmaların ardından, tüm büyük projelerin planlanan tarihlerden bile önce tamamlanacağı anlaşıldı.
after considerable media attention about whether many of the projects would be completed on time, as well as political debate, it now seems that all of the major projects will be ready ahead of schedule.

pic ayrıca, diğer reformların yıl sonuna kadar tamamlanıp ülkenin pfp'ye katılımının sağlanması ve ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması konulu müzakerelere önümüzdeki yıl başlanması konusunda bir de tavsiyede bulunacak.
the pic will also come up with a recommendation on how to complete other reforms by the end of the year, enabling the country to join pfp and start negotiations on a stability and association agreement with the eu next year.

Çelibaşı düzenlediği basın toplantısında, dp'nin pazar günü yapılan parlamento seçimleri sonrasında oy sayma işlemlerinin bir türlü tamamlanıp sonuçların sunulamaması konusunda msk'ya baskı yaptığını söyledi.
celibashi told a news conference that the dp has been pressuring the cec amid the continued failure to complete the ballot counting and present final results from sunday's parliamentary vote.

Şu anda planlama aşamasında bulunan 3. ve 4. Üniteler tamamlanıp faaliyete geçtiği zaman, santral romanya'nın toplam elektrik üretiminin yüzde 40'ı kadarını karşılıyor olacak.
when units 3 and 4, which are currently in the planning stage, are completed and become operational, the plant will produce up to 40 per cent of romania's total electricity output.

satici’nın yetkilisi ve alici’nın bizzat kendisi veya vekili; konut’un işbu sözleşme’ye, teknik Şartname’ye ve eklerine uygun olarak tamamlanıp tamamlanmadığını 7.1 maddesi uyarınca belirtilmiş randevu tarihinde kontrol edeceklerdir.
the seller’s representative and the purchaser itself or its representative shall inspect whether the apartment has been completed in compliance with this contract, the technical specification and its annexes on the appointment date designated pursuant to article 7.1.