Results for yasaklanıyor translation from Turkish to English

kurşunlu benzin makedonya'da yasaklanıyor
leaded gasoline to be banned in macedonia

İki yaş altındaki çocukların yabancılar tarafından evlat edinilmesi de yasaklanıyor.
international adoptions of children under the age of two are also prohibited.

alkol sınırlamalarının düşürülmesinin yanı sıra, direksiyon başında cep telefonu kullanımı da yasaklanıyor.
in addition to the tightened alcohol limits, mobile phone use while driving is now banned.

Önlemde, televizyonda sigara reklamı yapılması ve sigara içmenin tasvir edilmesi de yasaklanıyor.
the measure also forbids tobacco advertising and the portrayal of smoking on television.

yeni yönetim planında mevcut tesislerde yenileme veya modernizasyona izin verilmesine karşın, genişleme yasaklanıyor.
the new management plan allows the renovation and upgrading of existing facilities, but not their expansion.

yasada ayrıca kapkaççılık gibi sıradan suçlara verilen cezalar da yükseltilip, telefon görüşmelerinin gizlice dinlenmesi yasaklanıyor.
the legislation also increases penalties for ordinary crimes, such as mugging, and bans the secret tapping of phone conversations.

hırvatistan'da sigara içilmesine ilişkin 2006 yılında kabul edilen yasada yalnızca işyerlerinde sigara içilmesi yasaklanıyor.
the current law on smoking in croatia, which was implemented in 2006, forbids smoking only in workplaces.

"aslında, (ab) istikrar ve büyüme paktının temelini oluşturan anlaşmalarda kurtarma operasyonları yasaklanıyor.
"there's actually a ban on bailouts in the treaties underpinning the (eu) stability and growth pact.

kararla, şubenin ti'nin adı ve logosunu kullanması veya ti'nin faaliyetleriyle ilgili olduğunu iddia etmesi yasaklanıyor.
the move denies the branch the right to use the ti name and logo or claim association with the ti movement.

yasada kadınlara bekaret testi yapılması yasaklanıyor ve bir cezai soruşturmanın parçası olarak savcı tarafından talep edildiği durumlar haricinde bu gibi muayeneleri yapanlara üç aydan bir yıla kadar hapis cezası verilmesi yer alıyor.
it bans virginity tests for women and stipulates jail terms ranging from three months to one year for those who carry out such examinations -- except if demanded by a public prosecutor as part of a criminal proceeding.

söz konusu kararla bu 13 şahsın abd'deki varlıklarına tedbir konuluyor, abd vatandaşlarıyla mali işlemler yapmaları yasaklanıyor ve abd'ye girişleri engelleniyor.
the decision blocks the us assets of the 13 individuals, prohibits financial transactions by them with us citizens, and bars them from travelling to the united states.

yasada kadınlara bekaret testi yapılması yasaklanıyor ve bir cezai soruşturmanın parçası olarak savcı tarafından talep edildiği durumlar haricinde bu gibi muayeneleri yapanlara üç aydan bir yıla kadar hapis cezası verilmesi yer alıyor. yasada ayrıca kapkaççılık gibi sıradan suçlara verilen cezalar da yükseltilip, telefon görüşmelerinin gizlice dinlenmesi yasaklanıyor.
it bans virginity tests for women and stipulates jail terms ranging from three months to one year for those who carry out such examinations -- except if demanded by a public prosecutor as part of a criminal proceeding. the legislation also increases penalties for ordinary crimes, such as mugging, and bans the secret tapping of phone conversations.

ab'nin işaret ettiği eksiklikleri ortadan kaldırmayı hedefleyen yasada türk yasalarında idam cezasına dair her türlü ifade kaldırılıyor, bekaret testi yasaklanıyor, milli güvenlik kurulu sivil kontrol altına alınıyor ve adi suçlara verilen cezalar ağırlaştırılıyor.
aiming to eliminate shortcomings targeted by the eu, it removes any reference to the death penalty in turkish law, bars virginity testing, places the national security council under civil control, and increases punishments for ordinary crimes.

diğer şeylerin yanı sıra, yasada devlet bütçesi veya kamu kuruluşlarından kampanya fonu alınması yasaklanıyor ve şahıslar (500 avro) veya örgütlerden (5 bin avro) alınabilecek bağışlara belirli sınırlar getiriliyor.
among other things, it prohibits campaign funding from the government budget or from public enterprises, and sets specific limits on contributions that can be provided by individuals (500 euros) or organisations (5,000 euros).