Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varsayılan tarayıcı olup olmadığını denetle
käivitamisel kontrolli kas opera on vaikebrauser
Last Update: 2012-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
bu çokgenin dışbükey olup olmadığını test et
kontroll, kas see hulknurk on kumer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
atkhyperlink nesnesinin seçili olup olmadığını belirtir
määrab, milline atkhyperlink on valitud
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
oluşturmak için yetkinizin olup olmadığını kontrol edin.
loomiseks kontrolli palun oma õigusi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu noktanın aynı uzaklıkta olup olmadığını kontrol et
kontroll, kas punktil on sama vahemaa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu günlüğün de ilişkilendirilmiş zamanı olup olmadığını belirler
määrab, kas antud ülesande algusaja ja tähtaja kuupäevaga on seotud kellaaeg.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu noktanın bir çokgen üzerinde olup olmadığını kontrol et
kontroll, kas see punkt asub hulknurgas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu vektörün başka bir vektöre eşit olup olmadığını kontrol et
kontroll, kas see vektor on võrdne teise vektoriga
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Çerezin meşru olup olmadığını sitenin yöneticisine sormayı deneyebilirsiniz.
võid paluda lehe veebimeistril seada õigeid küpsised.
Last Update: 2012-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
bakın, size yazdıklarımın yalan olmadığını tanrının önünde belirtiyorum.
ja mida ma teile kirjutan, vaata, ma kinnitan jumala ees, et ma ei valeta!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aktarma işlemi başlatılamadı. yeterli izinlerinizin olup olmadığını kontrol edin.
rippimise alustamine nurjus kontrolli, kas sul on piisavalt õigusi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hiç bir uygulamanın bu aygıta erişiyor olmadığını kontrol edip yeniden deneyin.
veendu, et ükski rakendus ei kasuta seadet, ning proovi siis uuesti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
exif veritabanı açılamadı. resim kök dizininin yazılabilir olup olmadığını kontrol edin.
exif- andmebaasi avamine ei ole võimalik. kontrolli, kas sul on piltide baaskataloogis kirjutamisõigus.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'filesharelist' çalıştırılamadı. $path içinde kurulu olup olmadığını denetleyin.
viga rakenduse 'filesharelist' käivitamisel. kontrolli, kas see on paigaldatud ning asub keskkonnamuutujaga path kirjeldatud otsinguteel või kataloogis / usr/ sbin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mesihin, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.
ja te teate, et tema on ilmunud patte ära võtma; ja temas ei ole pattu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" seviye paketi yüklenemedi. bilgisayarınızda kurulu olup olmadığını kontrol edin.
tasemekogu "% 1" laadimine nurjus. kontrolli, kas see on ikka arvutisse paigaldatud.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'% 1' çağrılırken hata oluştu. lütfen yazım hatası olup olmadığını kontrol edin.
viga '% 1' väljakutsumisel. palun kontrolli süntaksit.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 kök sertifikası opera tarafından bilinmiyor. opera bu sertifikanın güvenilir olup olmadığını belirleyemiyor.
%1 juursertifikaat ei ole operale tuntud. opera ei suuda selle sertifikaadi usaldusväärsuse üle otsustada.
Last Update: 2009-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
lütfen 'dot' uygulamasının yüklü olup olmadığını kontrol edin (graphviz paketi).
palun kontrolli, kas programm "dot" on paigaldatud (pakett graphviz).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 dosyasına erişilemiyor. lütfen yolun doğru olup olmadığını kontrol edin. image number% 1
failile% 1 puudub ligipääs. palun kontrolli, kas asukoht on õige. image number% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: