Results for felaket translation from Turkish to Finnish

Çapraz felaket
vino tuho

başına felaket getireceğim.
paetkaa, kääntykää, piiloutukaa syvälle, te dedanin asukkaat; sillä minä tuotan eesaulle turmion, hänen rangaistuksensa ajan.

felaket zorbaları amansızca avlasın.
tulkoon tulisia hiiliä heidän päällensä; hän syösköön heidät tuleen, vesivirtoihin, joista he älkööt nousko.

tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.
nälkäiseksi käy hänen vaivansa, ja turmio vartoo hänen kaatumistaan.

kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.
ja herra sanoi minulle: "pohjoisesta on onnettomuus purkautuva kaikkien maan asukasten yli.

Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.
anna osa seitsemälle, kahdeksallekin, sillä et tiedä, mitä onnettomuutta voi tulla maahan.

Çünkü rabbin gönderdiği felaket yeruşalimin kapılarına dayandı.
onnea odottaa tuskaisesti maarotin asujatar; mutta onnettomuus tulee herralta jerusalemin portille.

rabbin onayı olmadan bir kentin başına felaket gelir mi?
puhalletaanko pasunaan kaupungissa, niin ettei kansa peljästy? tahi tapahtuuko kaupungissa onnettomuutta, jota ei herra ole tuottanut?

uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.
mutta jos se kansa kääntyy pois pahuudestaan, josta minä sitä uhkasin, niin minä kadun sitä pahaa, jota ajattelin tehdä sille.

İklim değişikliği kontrolsüz bırakıldığı takdirde, felaket boyutunda etkilere yol açabilir
ilmastonmuutos voi hallitsemattomana johtaa katastrofaalisiin vaikutuksiin

sağ kalan olmayacak. cezalandırılacakları yıl anatot halkının başına felaket getireceğim.› ››
heistä ei jäännöstä jää, sillä minä tuotan onnettomuuden anatotin miehille heidän rangaistusvuotenansa."

‹yahuda kralının okuduğu kitapta yazılı olduğu gibi, buraya da, burada yaşayan halkın başına da felaket getireceğim.
`näin sanoo herra: katso, minä annan tätä paikkaa ja sen asukkaita kohdata onnettomuuden, kaiken, mitä sanotaan siinä kirjassa, jonka juudan kuningas on lukenut,

Çok önce, benden de senden de önce yaşamış peygamberler birçok ülke ve büyük krallığın başına savaş, felaket, salgın hastalık gelecek diye peygamberlik ettiler.
ne profeetat, jotka ovat olleet ennen minua ja ennen sinua muinaisuudesta asti, ovat ennustaneet sotaa, onnettomuutta ja ruttoa monia maita ja suuria valtakuntia vastaan.

yerleşmek üzere geldiğiniz mısırda ellerinizin yaptıklarıyla, başka ilahlara buhur yakmakla beni öfkelendiriyorsunuz. başınıza felaket getiriyorsunuz. dünyadaki uluslarca aşağılanacak, yerileceksiniz.
te vihoitatte minut kättenne töillä, kun poltatte uhreja muille jumalille egyptin maassa, johon te olette tulleet, täällä muukalaisina asumaan. niin te tuotatte itsellenne häviön ja tulette kiroussanaksi ja häväistykseksi kaikissa maan kansoissa.

daha yakın zamanda, bir grup bilim adamı, gezegenin, felaket boyutunda çevresel değişiklikleri önlemek için insanlığın içinde kalması gereken birçok sınır tanımlamıştır (p).
viime aikoina ryhmä tiedemiehiä on ehdottanut useita planetaarisia rajoja, joiden sisällä ihmiskunta on pysyttävä välttääkseen katastrofaalisen ympäristön muutoksen (p).

1.birlik, kendi içinde meydana gelen doğal ya da insan kaynaklı felaketlere karşı önleme ve koruma sistemlerinin etkisinin artırılmasıamacıyla, Üye devletler arasında işbirliğini teşvik eder.
1.unioni kannustaa jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön niiden järjestelmien tehostamiseksi, joilla on tarkoitus ennaltaehkäistä luonnonkatastrofeja tai ihmisenaiheuttamia suuronnettomuuksia unionin alueella ja suojautua niiltä.