Results for hazırlayacak translation from Turkish to Finnish

Çevresel analiz ve değerlendirmelere zemin hazırlayacak, daha iyi ve daha spesifik bilgilere ihtiyaç vardır.
ympäristön analyyseja ja arviointeja tukemaan tarvitaan parempaa ja tarkemmin kohdennettua tietoa.

mısırdan getirdikleri hamurla mayasız pide pişirdiler. maya yoktu. Çünkü mısırdan kovulmuşlar, kendilerine azık hazırlayacak zaman bulamamışlardı.
ja he leipoivat siitä taikinasta, jonka olivat tuoneet egyptistä, happamattomia leipiä; sillä se ei ollut hapannut, kun heidät karkoitettiin egyptistä. he eivät olleet saaneet viipyä, eivätkä he myöskään olleet valmistaneet itsellensä evästä.

peygamber yeşayanın kitabında şöyle yazılmıştır: ‹‹İşte, habercimi senin önünden gönderiyorum; o senin yolunu hazırlayacak.››
niinkuin on kirjoitettuna profeetta esaiaan kirjassa: "katso, minä lähetän enkelini sinun edelläsi, ja hän on valmistava sinun tiesi".

‹‹İşte habercimi gönderiyorum. Önümde yolu hazırlayacak. aradığınız rab ansızın tapınağına gelecek; görmeyi özlediğiniz antlaşma habercisi gelecek›› diyor her Şeye egemen rab.
katso, minä lähetän sanansaattajani, ja hän on valmistava tien minun eteeni. ja äkisti on tuleva temppeliinsä herra, jota te etsitte, ja liiton enkeli, jota te halajatte. katso, hän tulee, sanoo herra sebaot.

ayrıca üniversite-endüstri işbirliğini de doğrudan kolaylaştıracak olup, bilim insanlarını ve öğrencileri girişimci olmaya veya endüstriye hazırlayacaktır.
se toimii suorana välittäjänä yliopiston ja elinkeinoelämän välisessä yhteistyössä ja valmentaa tutkijoita ja opiskelijoita toimimaan yrittäjinä tai teollisuuden palveluksessa.