Results for olmadı translation from Turkish to Finnish

hiçbir şey olmadı.
ei tapahtunut mitään.

Çöktüler, yardım eden olmadı.
hän masensi heidän sydämensä kärsimyksellä; he sortuivat, eikä ollut auttajaa.

elimi uzattım, umursayan olmadı.
kun minä kutsuin ja te estelitte, kun ojensin kättäni eikä kenkään kuunnellut,

50 kişiden fazla gelen olmadı.
tulijoita ei ollut viittäkymmentä enempää.

samiriyenin sonu Şamınki gibi olmadı mı?
eikö käynyt kalnon niinkuin karkemiin, eikö hamatin niinkuin arpadin ja samarian niinkuin damaskon?

mahliden: elazar. elazarın oğlu olmadı.
mahlista polveutui eleasar, jolla ei ollut poikia.

saul'un kızı mikal'ın ölene dek çocuğu olmadı.
ja miikal, saulin tytär, ei saanut lasta kuolinpäiväänsä asti.

asa'nın krallığının otuz beşinci yılına kadar savaş olmadı.
eikä ollut sotaa aasan kolmanteenkymmenenteen viidenteen hallitusvuoteen asti.

her şey onun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey onsuz olmadı.
kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä syntynyt on.

gündüz bulut sütunu, gece ateş sütunu halkın önünden eksik olmadı.
pilvenpatsas ei poistunut päivällä eikä tulenpatsas yöllä kansan edestä.

hiç böyle bir şey oldu mu, olmadı mı görün. ülkeleri temsil ediyor.
menkää kittiläisten saarille katsomaan ja lähettäkää keedariin panemaan tarkoin merkille ja katsomaan, onko senkaltaista tapahtunut.

moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.
ja he voittivat silloin mooabin, lähes kymmenen tuhatta miestä, kaikki voimakkaita ja sotakuntoisia miehiä; eikä ainoakaan päässyt pakoon.

İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. bunun hesabı onlardan sorulmasın.
ensi kertaa puolustautuessani ei kukaan tullut avukseni, vaan kaikki jättivät minut; älköön sitä heille syyksi luettako.

sadece bundaki gibi, aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar birleşebilir. bu koleksiyonda hiç bir değişiklik olmadı.
vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen omaavia kokoelmia voidaan yhdistää. muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

kırk yıl onları çölde besledin. hiç eksikleri olmadı. ne giysileri eskidi, ne de ayakları şişti.
neljäkymmentä vuotta sinä elätit heitä erämaassa, niin ettei heiltä mitään puuttunut, eivät heidän vaatteensa kuluneet, eivätkä heidän jalkansa ajettuneet.

sadece, bu koleksiyondaki gibi aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar bir biri üzerine eklenebilir. bu koleksiyonda hiç bir değişiklik olmadı.
vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen omaavia kokoelmia voidaan lisätä. muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

givonda yaşayan hivliler dışında, İsraillilerle barış antlaşması yapan bir kent olmadı. İsrailliler öbür kentlerin hepsini savaşarak aldılar.
eikä ollut ainoatakaan kaupunkia, joka olisi tehnyt rauhan israelin kanssa, paitsi ne hivviläiset, jotka asuivat gibeonissa; vaan kaikki valloitettiin asevoimalla.

sonra yizreelde ahavın öteki akrabalarının hepsini, bütün yüksek görevlilerini, yakın arkadaşlarını ve kâhinlerini öldürdü. sağ kalan olmadı.
sitten jeehu surmasi kaikki, jotka olivat ahabin suvusta jäljellä jisreelissä, sekä kaikki hänen ylimyksensä, uskottunsa ja pappinsa, päästämättä pakoon ainoatakaan.

-ahav kadar, rabbin gözünde kötü olanı yaparak kendini satan hiç kimse olmadı. karısı İzebel onu her konuda kışkırtıyordu.
totisesti ei ole ollut ketään, joka olisi niin myynyt itsensä tekemään sitä, mikä on pahaa herran silmissä, kuin ahab, kun hänen vaimonsa iisebel vietteli häntä.

halk sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren olmadı. Çünkü kral hizkiya, ‹‹karşılık vermeyin›› diye buyurmuştu.
mutta kansa oli vaiti, eivätkä he vastanneet hänelle mitään; sillä kuningas oli käskenyt niin ja sanonut: "Älkää vastatko hänelle".