Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yeruşalime ve putlarına da yapamaz mıyım?››
niin enkö minä tekisi jerusalemille ja sen epäjumalankuville, samoin kuin minä tein samarialle ja sen epäjumalille?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elleriyle yaptıkları sunaklara, parmaklarıyla biçim verdikleri aşera putlarına, buhur sunaklarına bakmayacaklar.
eikä hän luo katsettaan alttareihin, omain kättensä tekoon, eikä katso niihin, mitä hänen sormensa ovat tehneet, ei asera-karsikkoihin, ei auringonpatsaisiin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rabbin gözünde kötü olanı yapan İsrailliler tanrıları rabbi unutup baallara ve aşera putlarına taptılar.
näin israelilaiset tekivät sitä, mikä oli pahaa herran silmissä, ja unhottivat herran, jumalansa, ja palvelivat baaleja ja aseroita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Çünkü ilkelerimi reddettiler, kurallarımı izlemediler, Şabat günlerimi hiçe saydılar. yürekleri putlarına bağlıydı.
koska he pitivät minun oikeuteni halpoina, eivät vaeltaneet minun käskyjeni mukaan, vaan rikkoivat minun sapattini; sillä heidän sydämensä vaelsi heidän kivijumalainsa jäljessä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Çünkü ilkelerimi izlemediler, kurallarımı reddettiler. Şabat günlerimi hiçe saydılar, gözlerini atalarının putlarına diktiler.
koska he eivät pitäneet minun käskyjäni, vaan ylenkatsoivat minun käskyni, rikkoivat minun sapattini ja heidän silmänsä pälyivät heidän isiensä kivijumalain perään.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Çünkü fahişelik ettiler, kan döktüler. putlarıyla fahişelik ettiler; bana doğurdukları çocukları yiyecek olarak putlarına sundular.
sillä he ovat rikkoneet avion, ja heidän käsissään on verta; kivijumalainsa kanssa he ovat avion rikkoneet, ja myös lapsensa, jotka he olivat minulle synnyttäneet, he ovat polttaneet, ruuaksi niille.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
açıklama@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
kuvaus@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: