Results for Çok kötü translation from Turkish to French

vallahi çok kötü bir iş yaptın!"
tu as commis certes, une chose affreuse!»

doğrusu çok kötü bir iş yaptın."
tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»

sen, çok kötü bir iş yaptın," dedi
tu as commis certes, une chose affreuse!»

küçükgörünüm kalite 0 - çok kötü, 100 - iyi
qualité des miniatures 0 - mauvaise, 100 - excellente

zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
en vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!

kimin arkadaşı şeytan olmuşsa çok kötü bir arkadaşa sahip olmuştur
quiconque a le diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade!

Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
en vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!

zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!
et n'approchez point la fornication. en vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!

gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!
ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.

o yüzükoyun cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapıktır.
ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.

sonra kötülük yapanların uğradıkları son, allah'ın ayetlerini yalanlamaları ve alay konusu edinmeleri dolayısıyla çok kötü oldu.
puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'allah et les ayant raillés.

hiç şüphesiz pahalı profesyonel objektifler kadar yüksek kalitede değil ancak genelde diğer markalarda bu tür objektiflerin çok kötü kalitelere sahip olduklarını gördük.
il n'arrive forcément pas au niveau d'un gros objectif pro mais nikon n'a fait aucun compromis sur la qualité de cet objectif.

sonra o kötülük edenlerin sonu çok kötü oldu. Çünkü onlar, allah'ın âyetlerini yalan saydılar ve onlarla alay ediyorlardı.
puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'allah et les ayant raillés.

"biz: 'bazı ilahlarımız seni çok kötü çarpmıştır' (demekten) başka bir şey söylemeyiz."
nous dirons plutôt qu'une de nos divinités t'a affligé d'un mal».

bunlar çok kötü bir durumda olup, bu durum, sızıntılar ve elverişsiz pompalardan kaynaklanan düşük su seviyeleri yüzünden iyice kötüleşiyordu – içlerindeki su seviyeleri düşük olduğu zaman borulardaki sürtünme artar.
ces conduites sont en très mauvais état, encore aggravé par la diminution du niveau d'eau causée par les fuites et l’insuffi sance des pompes. il faut en effet savoir que les tuyaux souffrent davantage de friction lorsque le niveau de l'eau qui y circule est faible.

Çok kötü durumdaki bölgelere katkıda bulunduğu, üye ülkelerden birindeki ciddiekonomik sorunları düzeltmeye çalıştığı, belirli faaliyetleri teşvik ettiği, bütün üyeülkeler için kamu yararına bir uygulama olduğu ya da yararlı sosyal amaçlarıbulunduğu için, belirli tipteki yardımlar tabii ki kabul edilebilir.
toutefois, certaines aides peuvent être considérées comme acceptables dès lorsqu’il s’agit de contribuer au développement de régions particulièrement défavorisées, de remédier à une situation grave de l’économie d’un Étatmembre, d’encourager certaines activités et certaines pratiques d’intérêtcommun pour l’ensemble des États membres ou encore lorsqu’il est questiond’aides à caractère social.

rab, ‹‹yeremya, ne görüyorsun?›› diye sordu. ‹‹İncir›› diye yanıtladım, ‹‹İyi incirler çok iyi, öbürleriyse çok kötü, yenmeyecek kadar çürük.››
l`Éternel me dit: que vois-tu, jérémie? je répondis: des figues, les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.