Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mevcut çalıştıkları pozisyonlara ek olarak, çalışanlarımızın bir çoğu dünyanın her yerindeki sosyal sorumluluk projelerine katılmaktadır.
un grand nombre de nos collaborateurs sont engagés personnellement dans des initiatives au profit de communautés internationales.
Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
1.birlik, madde iii-103’de belirtilen hedeflere ulaşma düşüncesi içinde, aşağıdaki alanlarda Üye devletlerin faaliyetlerini destekler ve tamamlar: a)çalışanların sağlığının ve güvenliğinin korunmasıiçin özellikle çalışmaortamının iyileştirilmesi;b)çalışma koşulları;c)çalışanların sosyal güvenliği ve sosyal koruma;d)çalışanların, işakitlerinin sona ermesi durumunda korunması;e)çalışanlara bilgi ve danışma sağlanması;f)6. paragrafa tabi olacak şekilde, ortak belirleme de dahil olmak üzere,çalışanların ve işverenlerin temsil edilmesi ve çıkarlarının topluca savu-nulması;g)birlik topraklarında yasal olarak ikamet eden üçüncü ülkelerin vatan-daşlarıiçin istihdam koşulları;h)işgücü piyasasının dışında bırakılmışkişilerin madde iii-183’ü ihlaletmeyecek şekilde geri kazandırılması;i)işgücü piyasasıfırsatlarıve işte karşılaştıklarımuamele açısından kadınerkek eşitliği;j)toplumsal dışlamayla savaşma;k)c) maddesini ihlal etmeyecek şekilde, sosyal koruma sistemlerinin çağdaşlaştırılması.
en vue de réaliser les objectifs visés à l’article iii-103 et sans préjudice des autres dispositions de la constitution, la commission encourage la coopération entre les États membreset facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant de la présente section, et notamment dans les matières relatives: a)à l’emploi;b)au droit du travail et aux conditions de travail;c)à la formation et au perfectionnement professionnels;d)à la sécurité sociale;e)à la protection contre les accidents et les maladies professionnels;f)à l’hygiène du travail;g)au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: