Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.
et se rendent coupables en ce qu`elles violent leur premier engagement.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kral özel yardımcısı olan komutanı kentin kapısında bırakmıştı. halk onu kapının ağzında çiğneyerek öldürdü. kral elişanın evine gittiğinde, tanrı adamı ona olacakları önceden bildirmişti.
le roi avait remis la garde de la porte à l`officier sur la main duquel il s`appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu`avait prononcée l`homme de dieu quand le roi était descendu vers lui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bir de onlara deniz kıyısındaki şehri(n uğradığı sonucu) sor. hani onlar cumartesi (yasağını çiğneyerek) haddi aşmışlardı.
et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le sabbat!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o aylar içinde (allah'ın koyduğu yasağı çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve müşrikler nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekün savaşın ve bilin ki allah (kötülükten) sakınanlarla beraberdir.
combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. et sachez qu'allah est avec les pieux.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: