Results for öldüreceğim translation from Turkish to French

"seni öldüreceğim!," dedi.
celui-ci dit: «je te tuerai sûrement».

"seni mutlaka öldüreceğim." dedi.
celui-ci dit: «je te tuerai sûrement».

rahimlerinin değerli meyvelerini öldüreceğim.››
Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; ils ne porteront plus de fruit; et s`ils ont des enfants, je ferai périr les objets de leur tendresse.

(kurbanı kabul edilmeyen, ötekine): " seni öldüreceğim" demişti.
celui-ci dit: «je te tuerai sûrement».

(kurbanı kabul edilmeyen) demişti ki: "seni mutlaka öldüreceğim."
celui-ci dit: «je te tuerai sûrement».

(kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), "andolsun seni öldüreceğim" dedi.
celui-ci dit: «je te tuerai sûrement».

‹‹o gece mısırdan geçeceğim. hem insanların hem de hayvanların bütün ilk doğanlarını öldüreceğim. mısırın bütün ilahlarını yargılayacağım. ben rabbim.
cette nuit-là, je passerai dans le pays d`Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d`Égypte, depuis les hommes jusqu`aux animaux, et j`exercerai des jugements contre tous les dieux de l`Égypte. je suis l`Éternel.

‹‹ ‹bundan dolayı yarovamın ailesini sıkıntılara sokup İsrailde onun soyundan gelen genç yaşlı bütün erkekleri öldüreceğim. yarovamın ailesini gübre yakarcasına kökünden kurutacağım.
voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de jéroboam; j`exterminerai quiconque appartient à jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en israël, et je balaierai la maison de jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu`à ce qu`elle ait disparu.

sana, bırak oğlum gitsin, bana tapsın, dedim. ama sen onu salıvermeyi reddettin. bu yüzden senin ilk oğlunu öldüreceğim.› ››
je te dis: laisse aller mon fils, pour qu`il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né.

kabul edilmeyen, "and olsun seni öldüreceğim" deyince, kardeşi: "allah ancak sakınanların takdimesini kabul eder" demişti.
celui-ci dit: «je te tuerai sûrement». «allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux».

senİ ÖldÜreceĞİm
je vais te tuer