Results for şimdilik translation from Turkish to French

Şimdilik uzakta
indisponible actuellement.

Şimdilik onlara güzel muamele et.
pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.

Şimdilik yalnızca yerel dosyalar destekleniyor.
seuls les fichiers locaux sont pris en charge pour le moment.

birden çok alternatif seçmek şimdilik desteklenmiyor.
la sélection de plusieurs alternatives n'est actuellement pas gérée.

Şimdilik, son kararlı sürüm 3. 4. 1' dir.
actuellement, la dernière version stable est la 4.2.1

Üzgünüm, bu bulmaca türünü (şimdilik) dışa aktaramıyorum
désolé, je ne suis pas encore capable d'exporter les grilles de ce type.

Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de.
et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «salut!»

Şimdilik yalnızca kendi makinenizdeki dosyalar üzerinde işlem yapabilirsiniz.
seuls les fichiers locaux peuvent être traités pour le moment.

buradan ftp ayarları nı düzenleyebilirsiniz. Şimdilik sadece iki seçenek var:
vous pouvez configurer ici les options ftp. pour le moment, il n'y a que deux options & #160;:

Şimdilik onu tadın! kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.
et aux mécréants le châtiment du feu (sera réservé).

zamanı gelince ortaya çıkarılacak olan bu adamı şimdilik neyin engellediğini biliyorsunuz.
et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu`il ne paraisse qu`en son temps.

siz bu bayramı kutlamaya gidin. ben şimdilik gitmeyeceğim. Çünkü benim zamanım daha dolmadı.››
montez, vous, à cette fête; pour moi, je n`y monte point, parce que mon temps n`est pas encore accompli.

ey muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "size selâm olsun." de.
et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «salut!»

ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

bookmarksync yer imleri dosyanızı başka bir konuma eşitleyebilir. Şimdilik sadece getirebilir ve kaydedebilir, belki gelecekte gerçekten birleştirebilir.
bookmarksync peut synchroniser votre fichier de signets d'un emplacement vers un autre. pour le moment, il peut uniquement enregistrer et extraire, mais peut-être dans le futur pourra -t-il effectuer une fusion.

ve biz, gökleri ve yeryüzünü abes olarak halketmedik ve kıyamet, mutlaka gelecektir, aldırış bile etme, bir hoşça vaz geç onlardan şimdilik.
et nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. et l'heure [sans aucun doute] arrivera! pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.

allah'ın yolundan saptırmak için allah'a eşler koştular. de ki: "Şimdilik eğleniniz!
et ils ont donné à allah des égaux afin d'égarer (les gens) de son sentier. - dis: «jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu».

sakın kâfirlere, münafıklara itaat etme, onların verdikleri sıkıntılara şimdilik aldırma ve yalnız allah'a dayan. koruyucu olarak allah yeter.
et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en allah et allah suffit comme protecteur.

dediler ki: "onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
ils dirent: «fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,

not: dizinleri seçtiniz ama sisteminizde büyük olasılıkla bir özyinelemeli sağlama aracı kurulu değil. krusader şimdilik sadece md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep ve cfv destekliyor.
remarque & #160;: vous avez sélectionné des dossiers, et il n'y a probablement pas d'outil récursif de somme de contrôle installé. krusader prend en charge actuellement md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep et cfv