Results for aracılığıyla translation from Turkish to French

web aracılığıyla yönetim
web server

hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:
elle a envoyé ses servantes, elle crie sur le sommet des hauteurs de la ville:

(nmvoc'ler) aracılığıyla bağlantılıdır.
), à savoir les oxydes d'azote (no

beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.
je puis tout par celui qui me fortifie.

rab, kulları peygamberler aracılığıyla şöyle dedi:
alors l`Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:

rabbin malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.
oracle, parole de l`Éternel à israël par malachie.

size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?
ai-je tiré du profit de vous par quelqu`un de ceux que je vous ai envoyés?

onun aracılığıyla hepimiz tek ruhta babanın huzuruna çıkabiliriz.
car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du père, dans un même esprit.

ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.
mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

etkisiz penceredeki renkler, solgun renk ve çarpanı aracılığıyla hesaplanacaktır.
les couleurs du panneau inactif sont calculées à partir d'une couleur atténuée et d'un facteur d'atténuation.

onlar: "onun aracılığıyla gönderilene gerçekten inanıyoruz." dediler.
ils dirent: «oui, nous sommes croyants à son message».

bilgisayarımda java runtime environment yazılımının rpm aracılığıyla yüklenmiş iki ayrı sürümü var.
contactez le revendeur de l'application pour vérifier qu'il s'agit d'un package windows installer valide.

kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler!
ceux qui traitent de mensonge le livre (le coran) et ce avec quoi nous avons envoyé nos messagers; ils sauront bientôt,

cibuti: onbaşı darojo daher, africacom aracılığıyla, cc-by-20
djibouti: le caporal darojo daher via africacom cc-by-20

Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.
car, puisque la mort est venue par un homme, c`est aussi par un homme qu`est venue la résurrection des morts.

eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır. bu durumda kınanmış değillerdir onlar.
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

son durum: jinnah hastanesi 5. koğuşundaki tekerlekli sandalyelerin hâlini tweet aracılığıyla gördüm.
mise a jour : j'ai vu ce tweet aujourd'hui à propos de l'état des fauteuils roulants dans le service numéro 5 de l'hôpital jinnah.

tanrının, herkesin rabbi olan İsa mesih aracılığıyla esenliği müjdeleyerek İsrailoğullarına ilettiği bildiriden haberiniz vardır.
il a envoyé la parole aux fils d`israël, en leur annonçant la paix par jésus christ, qui est le seigneur de tous.

"size rabbimin mesajını iletiyor ve size öğüt veriyorum. sizin bilmediklerinizi allah aracılığıyla biliyorum."
je vous communique les messages de mon seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'allah ce que vous ne savez pas.

kullanıcı- eylemi nin ayrıntılı açıklaması. sadece yapılandırıcı içerisinde ve shift- f1 aracılığıyla görüntülenir.
une description détaillée de l 'action utilisateur. celle -ci n'est affichée que dans konfigurator et via maj-f1.