Results for bağışlamaz translation from Turkish to French

beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum."
et si tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».

eğer beni bağışlamaz, bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum!"
et si tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».

bizi bağışlamaz ve bize acımazsan kaybedenlerden oluruz," dediler.
et si tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».

beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum" dedi.
et si tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».

eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.
et si tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».

ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum."
et si tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».

allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını dilediğine bağışlar.
certes allah ne pardonne pas qu'on lui donne quelqu'associé. a part cela, il pardonne à qui il veut.

allah kendisine ortak koşmayı elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.
certes allah ne pardonne pas qu'on lui donne quelqu'associé. a part cela, il pardonne à qui il veut.

allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar.
certes, allah ne pardonne pas qu'on lui donne des associés. a part cela, il pardonne à qui il veut.

İnkar edip allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri allah asla bağışlamaz.
ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'allah puis sont morts tout en étant mécréants, allah ne leur pardonnera jamais.

ona dikkat edin, sözünü dinleyin, başkaldırmayın. Çünkü beni temsil ettiği için başkaldırınızı bağışlamaz.
tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu`il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.

biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!"
et si tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».

allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar.
certes, allah ne pardonne pas qu'on lui donne des associés. a part cela, il pardonne à qui il veut.

İnkar edenleri ve zalimleri allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez.
(autre) que le chemin de l'enfer où ils demeureront éternellement.

sen, onlar için ister bağışlanma dile, istersen dileme. onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de, allah onları kesinlikle bağışlamaz.
que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - allah ne leur pardonnera point.

allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; bundan başkasını, (günahları) dilediği kimse için bağışlar.
certes allah ne pardonne pas qu'on lui donne quelqu'associé. a part cela, il pardonne à qui il veut.

doğrusu inanıp sonra inkar edenleri, sonra inanıp tekrar inkar edenleri, sonra da inkarları artmış olanları allah bağışlamaz; onları doğru yola eriştirmez.
ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont redevenus mécréants, et n'ont fait que croître en mécréance, allah ne leur pardonnera pas, ni les guidera vers un chemin (droit).

İnkar edenleri ve zalimleri allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. bu, allah'a kolaydır.
ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin

dediler ki: "rabbimiz, biz nefislerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız."
tous deux dirent: «o notre seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. et si tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».