Results for buyurdu translation from Turkish to French

buyurdu: "korkmayın!
il dit: «ne craignez rien.

allah buyurdu: git!
et [allah] dit: «va-t-en!

buyurdu: "süre verilenlerdensin."
[allah] dit: «tu es de ceux à qui délai est accordé.»

yakında bilecekler! buyurdu.
car ils sauront bientôt.

“bırak onu mûsâ!” buyurdu.
[allah lui] dit: «jette-le, o moïse».

buyurdu: "hadi, süre verilenlerdensin."
[allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

kenan kalelerinin yıkılmasını buyurdu.
l`Éternel a étendu sa main sur la mer; il a fait trembler les royaumes; il a ordonné la destruction des forteresses de canaan.

allah buyurdu: "defol git!
et [allah] dit: «va-t-en!

"o bilinen güne kadar" buyurdu.
jusqu'au jour de l'instant bien connu».

allah buyurdu ki: "haydi git!
et [allah] dit: «va-t-en!

buyurdu: "haydi sen süre verilenlerdensin."
(allah) dit: «tu es de ceux à qui un délai est accordé,

buyurdu ki: "azabıma dilediğimi çarptırırım.
et (allah) dit: «je ferai que mon châtiment atteigne qui je veux.

bil ki allah azizdir, hakimdir, buyurdu.
et sache qu'allah est puissant et sage.»

buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey mûsa!"
[allah] dit: «ta demande est exaucée, ô moïse.

(allah) buyurdu ki: "huzurumda çekişmeyin.
alors [allah] dira:«ne vous disputez pas devant moi!

allah buyurdu ki: “dualarınız kabul edildi.
il dit: «votre prière est exaucée.

Çünkü benim huzurumda resuller korkmazlar.” buyurdu.
les messagers n'ont point peur auprès de moi.

(allah) buyurdu; "(yere) at onu ey musa!"
[allah lui] dit: «jette-le, o moïse».

buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun."
- et [allah] dit: «sors de là [du paradis], car te voilà banni!

(allah) buyurdu: "haydi sen süre verilmişlerdensin."
[allah] dit: «tu es de ceux à qui délai est accordé.»