Results for cezalandıracaktır translation from Turkish to French

Çünkü allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır.
(tout cela) afin qu'allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis.

allah, yaptıkları iftiralara karşı onları cezalandıracaktır.
il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

allah onları üretmekte oldukları iftiralar yüzünden cezalandıracaktır.
il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

(Çeşitli haramları) o'na yakıştırdılar. onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.
il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

bütün bunları allah'a iftira ederek yaparlar. allah onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.
il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

allah iftiraları sebebiyle onları cezalandıracaktır. [4,119; 5,103; 10,59]
il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

göklerde ve yerde ne varsa allah'ındır. kötülük işleyenleri yaptıklarından dolayı cezalandıracaktır ve güzel davrananları da ödüllendirecektir.
a allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],

ve bu konuda haksızlık edip kardeşini aldatmamasıdır. daha önce de size söylediğimiz, sizi uyardığımız gibi, rab bütün bu suçlardan ötürü insanları cezalandıracaktır.
c`est que personne n`use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l`avons déjà dit et attesté.

İman edenlere söyle: allah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.
dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours d'allah afin qu'il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu'ils faisaient.

(bütün bunları) allah'a iftira ederek (ortaya çıkardılar. allah) onları iftiralarıyle cezalandıracaktır.
il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

İman edenlere söyle: allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.
dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours d'allah afin qu'il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu'ils faisaient.

"kafirleri ise dünyada ve ahirette şiddetli bir şekilde cezalandıracağım; yardımcıları da olmayacak."
quant à ceux qui n'ont pas cru, je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs.