Results for değiştirenin translation from Turkish to French

vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. allah şüphesiz işitir ve bilir.
quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, allah est audient et omniscient.

bundan başka buyuruyorum ki, bu kararı değiştirenin evinden bir kiriş çıkarılacak ve o kişi kirişin üzerine asılacak. evi de bu suçtan ötürü çöplüğe çevrilecek.
et voici l`ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu`il y soit attaché, et l`on fera de sa maison un tas d`immondices.

10.bakanlar konseyi, birlik’in dışişleri bakanı’nın veya komisyon’un bir teklifi üzerine, bir anlaşmanın uygulanmasınıaskıya alma yönünde bir avrupa kararınıkabul eder ve anlaşma tarafından oluşturulan teşkilat, anlaşmanın kurumsal çerçevesineekleme yapan ya da değiştiren tasarruflar dışında, yasal yürürlüğe sahip tasarruflarıbenimsemek üzere davet edildiğinde, söz konusu teşkilatta birlik adına benimsenecek tutumları oluşturur.
10.le conseil des ministres, sur proposition du ministre des affaires étrangèresde l’union ou de la commission, adopte une décision européenne sur la suspension del’application d’un accord et établissant les positions à prendre au nom de l’union dansune instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actesayant des effets juridiques, à l’exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l’accord.