Results for dek translation from Turkish to French

hamburgerci dek
invasion armée

lilynin oda dek
désert mission

sonsuza dek uyacağım.
je garderai ta loi constamment, a toujours et à perpétuité.

Şimdiden sonsuza dek!
israël, mets ton espoir en l`Éternel, dès maintenant et à jamais!

bilinen bir müddete dek.
pour une durée connue?

bilinen vaktin gününe dek.
jusqu'au jour de l'instant bien connu».

fırattan yeryüzünün ucuna dek!
il dominera d`une mer à l`autre, et du fleuve aux extrémités de la terre.

sonsuza dek kâhinsin sen!›› dedi.
l`Éternel l`a juré, et il ne s`en repentira point: tu es sacrificateur pour toujours, a la manière de melchisédek.

rab göklerden bakıp görünceye dek.
jusqu`à ce que l`Éternel regarde et voie du haut des cieux;

ve mirası, habbesine dek yiyorsunuz.
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

sonsuza dek anılır doğru insan.
car il ne chancelle jamais; la mémoire du juste dure toujours.

kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.
cela lui fut imputé à justice, de génération en génération pour toujours.

malum vaktin gelip çatacağı güne dek.
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'allah].

ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; mais le juste a des fondements éternels.

ne zamana dek düşmanım bana üstün çıkacak?
jusques à quand, Éternel! m`oublieras-tu sans cesse? jusques à quand me cacheras-tu ta face?

borçlu dardaysa genişleyinceye dek mühlet verin ona.
a celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance.

Çünkü rab, evet rab sonsuza dek kalıcı kayadır.
confiez-vous en l`Éternel à perpétuité, car l`Éternel, l`Éternel est le rocher des siècles.

allah emri gelinceye dek bırakın, aldırış bile etmeyin.
pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'allah fasse venir son commandement.

yalanlanmalara karşı direndiler. zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.
ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que notre secours leur vînt.

‹‹ ‹kuzey sınırınız akdenizden hor dağına dek uzanacak.
voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu`à la montagne de hor;