Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diyorlardı ki,
même s'ils disaient:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"putperestler şöyle diyorlardı".
même s'ils disaient:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ve kafirler, gerçekten de diyorlardı.
même s'ils disaient:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gerçi o(ortakkoşa)nlar şöyle diyorlardı:
même s'ils disaient:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.
et les voyant, ils disaient: «ce sont vraiment ceux-là les égarés».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
‹‹bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar›› diyorlardı.
car ils disaient: que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu`il n`y ait pas de tumulte parmi le peuple.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ferisiler ise, ‹‹cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.
mais les pharisiens dirent: c`est par le prince des démons qu`il chasse les démons.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
" pek çok mal harcadım " diyor.
il dit: «j'ai gaspillé beaucoup de biens».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting