Results for duyuluyor translation from Turkish to French

gürültüsü duyuluyor.
des cris de guerre retentissent dans le pays, et le désastre est grand.

yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.
car on répand des pleurs à la montée de luchith, et des cris de détresse retentissent à la descente de choronaïm.

eps dosyası hazırlanamadı. ek paketlere gereksinim duyuluyor
impossible de rendre le fichier eps. il se peut que vous ayez besoin de paquetages supplémentaires

bazı parolaların parola giriş ekranında girilmesine gereksinim duyuluyor.
des mots de passe nécessaires ont été obtenus à partir du dialogue de saisi du mot de passe.

eroin kullanımı kararlı ama sentetik opioid sorunlarının artışından kaygı duyuluyor
un traitement a moins de 25 ans et demande de l’aide pour des problèmes dus à la consommation d’opiacés détournés de leur utilisation légitime.

veritabanı sürücüsü bulunamadı. bu özelliği kullanabilmeniz için qt3 veritabanı sürücülerine gerek duyuluyor.
aucun pilote de base de données disponible. vous devez compiler qt 3 avec les pilotes nécessaires.

kde başlarken kendisine bir yapılandırma denetlemesi yapar (mime tipleri, kurulu uygulamalar vs.) ve yapılandırmanın değiştirilmiş olma olasılığına karşı sistem yapılandırma önbelleğini (ksycoca) güncellemesi gerekir. bu seçenek sözü edilen denetimi erteler. bu erteleme sonucunda kde başlatılırken sistemi tanımlayan tüm dizinlerin içerisindeki dosyaların taranması işlemi atlanmış olur ve kde' nin daha hızlı başlaması sağlanır. bununla birlikte, sistem yapılandırması değiştirilmişse ve bu denetime değişiklik tarafından gereksinim duyuluyorsa bu ayarda yaptığınız değişiklik bazı sorunlara neden olabilir (k menü içerisnde kayıp uygulamalar, uygulamaların gerek duyduğu mime tiplerinin kayıp olduğunu raporlaması vs.). sistem yapılandırması değişiklikleri genellikle uygulamaların kaldırılması nedeni ile oluşur. bu nedenle, bir uygulama kaldırıldığında bu seçeneğin geçici olarak açılması önerilir.
lors du démarrage, kde doit effectuer un test sur sa configuration système (types mime, applications installées, etc.). si celle -ci a changé, le cache de la configuration système (ksycoca) doit être mis à jour. cette option retarde cette vérification, ce qui évite de scanner tous les dossiers décrivant le système durant le démarrage de kde, et accélère donc celui -ci. cependant, dans de rares cas, lorsque la configuration système a été modifiée, les changements doivent être pris en compte tout de suite, avant que la vérification, retardée, ne soit faite. dans ce cas, l'activation de cette option peut entraîner des problèmes divers (applications manquantes dans le menu k, messages d'erreur indiquant que des types mime sont manquants, etc.). les changements de la configuration du système se produisent la plupart du temps lors de l'installation ou désinstallation d'applications. il est par conséquent recommandé de désactiver provisoirement cette option lorsque vous effectuez de telles opérations.