Results for görünüşü translation from Turkish to French

görünüşü şimşek gibi, giysileri ise kar gibi bembeyazdı.
son aspect était comme l`éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.
la manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l`apparence du bdellium.

Öbür keruvun kanat açıklığı da on arşındı. her iki keruvun da ölçüsü ve görünüşü aynıydı.
le second chérubin avait aussi dix coudées. la mesure et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins.

onlar basit ve iğreti hayattan, bir dış görünüşü bilirler. ama âhiretten tam bir gaflet içindedirler onlar!
ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.

‹‹ey kral, düşünde önünde duran büyük bir heykel gördün. Çok büyük ve olağanüstü parlaktı, görünüşü ürkütücüydü.
o roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d`une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.

canlı yaratıkların görünüşü yanan ateş közleri ya da meşale gibiydi. ateş yaratıkların ortasında hareket ediyordu; ışık saçıyor ve içinden şimşekler çakıyordu.
l`aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c`était comme l`aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.

tekerleklerin görünüşü ve yapısı şöyleydi: sarı yakut gibi parlıyorlardı ve dördü de birbirine benziyordu. görünüşleri ve yapılışları iç içe girmiş bir tekerlek gibiydi.
a leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d`une autre roue.

kuşkusuz bu kuralların gönüllü tapınma, sözde alçakgönüllülük, bedene eziyet açısından bilgece bir görünüşü vardır; ama benliğin tutkularını denetlemekte hiçbir yararları yoktur.
ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu`ils indiquent un culte volontaire, de l`humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.

"beş anormal görünüş", 13. Şincan spor oyunları esnasında, Çin'in Şincan uygur Özerk' bölgesi'nin karamay şehrinde toplu taşıtlardan yasaklandı.
"cinq tenues vestimentaires anormales" sont interdites dans les transports publics à karamay pendant les 13ème jeux du xinjyang.