Results for herkese translation from Turkish to French

herkese
public

& herkese açık
public

herkese cevapla
répondre à tous

herkese açık yanıtla
répondre à tous

herkese tepeden bakarlar.
il est une race dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.

dileseydik herkese hidayetini verirdik.
«si nous voulions, nous apporterions à chaque âme sa guidée.

lütfen, herkese insan hakları.
des droits humains pour tous, s'il vous plaît.

herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir.
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré.

bugün herkese kazandığının karşılığı verilir.
ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis.

allah, herkese yaptığının karşılığını verir.
(tout cela) afin qu'allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis.

biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik.
«si nous voulions, nous apporterions à chaque âme sa guidée.

böylece allah herkese yaptığının karşılığını verir.
(tout cela) afin qu'allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis.

tanrı ‹‹herkese, yaptıklarının karşılığını verecektir.››
qui rendra à chacun selon ses oeuvres;

allah herşeye, herkese gıda ulaştırır, mukît'tir.
et allah est puissant sur toute chose.

dileseydik, herkese hidayetini verirdik, (herkesi doğru yola iletirdik).
«si nous voulions, nous apporterions à chaque âme sa guidée.

dönüş allah'adır, (allah, herkese yaptığının karşılğını verir).
et quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même, et vers allah est la destination.

herkes seni arıyor.
tout le monde te cherchent.