Results for istanbula geldinmi daha önce translation from Turkish to French

daha önce getirilmişti
déja importé

bu ad daha önce kullanıldı.
ce nom est déjà utilisé.

daha önce mezun olduğu okul
numéro d'identification du ct

daha önce nuh da bizi çağırmıştı.
et noé, quand auparavant il fit son appel.

daha önce de nuh milletini cezalandırmıştık.
de même, pour le peuple de noé auparavant.

yazar ve daha önce projeyi yürüten
auteur et ancien mainteneur

ben size daha önce uyarıcı göndermiştim."
alors que je vous ai déjà fait part de la menace.

hayır daha önce türkiyeye geldiğini sanıyordum
si tu viens je te retrouve ici

ama daha önce onu yalanlamaları nedeniyle inanmadılar.
mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge.

daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?
as-tu déjà fait un discours en anglais ?

biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik.
nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices.

allah daha önce işlenen bu tür fiilleri affetti.
cela afin qu'il goûte à la mauvaise conséquence de son acte.

girdiğiniz kullanıcı adı daha önce başkası tarafından alınmış.
le nom d’utilisateur que vous avez entré est déjà utilisé.

"daha önce halkımızın arasında çekinirdik," derler,
ils diront: «nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'allah];

"Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı" dediler.
ils dirent: «s'il a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi.»

: q: kullanarak daha önce gittiğiniz web sitelerini bulur.
cherche les sites web visités correspondant à: q:.

ixquick daha önce, kullanıcılarının kişisel bilgilerini 48 saat içinde silmekteydi.
ixquick effaçait auparavant les informations personnelles de ses utilisateurs dans les 48 heures.

"o çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı," dediler.
ils dirent: «s'il a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi.»

daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.
ils diront: «nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'allah];

"ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim."
que je fusse morte avant cet instant! et que je fusse totalement oubliée!»