Results for konuşmak translation from Turkish to French

konuşmak
parler

o konuşmak istiyor.
il veut parler.

almanca konuşmak istiyorum.
je veux parler allemand.

bu konuda sizinle konuşmak isterdim.
je voudrais vous parler à ce sujet.

ona tur dağının sağ tarafından seslendik. konuşmak için onu yaklaştırdık.
du côté droit du mont (sinaï) nous l'appelâmes et nous le fîmes approcher tel un confident.

ona tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
du côté droit du mont (sinaï) nous l'appelâmes et nous le fîmes approcher tel un confident.

bu arada Şekemin babası hamor konuşmak için yakupun yanına gitti.
hamor, père de sichem, se rendit auprès de jacob pour lui parler.

ondan umudu kesince aralarında konuşmak üzere (bir kenara) çekildiler.
puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener benyamin] ils se concertèrent en secret.

elihu eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.
comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu`à ce moment pour parler à job.

ona, tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.
du côté droit du mont (sinaï) nous l'appelâmes et nous le fîmes approcher tel un confident.

ona tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.
du côté droit du mont (sinaï) nous l'appelâmes et nous le fîmes approcher tel un confident.

"zaten çok şey söylenmiş ve kimse kendi öğütlerine uyup onlara göre davranmıyorken konuşmak istemiyorum." diyor.
"ne plus vouloir parler parce que trop de choses ont déjà été dites et que personne ne réagit ou pratique ce qu'il prêche."

ben İsrailin umudu uğruna bu zincire vurulmuş bulunuyorum. sizi buraya, işte bu konuyu görüşmek ve konuşmak için çağırdım.››
voilà pourquoi j`ai demandé à vous voir et à vous parler; car c`est à cause de l`espérance d`israël que je porte cette chaîne.

size yazacak çok şeyim var, ama bunları kâğıtla, mürekkeple iletmek istemedim. sevincimiz tam olsun diye yanınıza gelmek ve sizinle yüz yüze konuşmak umudundayım.
quoique j`eusse beaucoup de choses à vous écrire, je n`ai pas voulu le faire avec le papier et l`encre; mais j`espère aller chez vous, et vous parler de bouche à bouche, afin que notre joie soit parfaite.

‹‹bu yakmalık sunu buluşma Çadırının giriş bölümünde, rabbin huzurunda, kuşaklar boyu sürekli sunulacaktır. musayla konuşmak için İsrail halkıyla orada buluşacağım.
voilà l`holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l`entrée de la tente d`assignation, devant l`Éternel: c`est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.

"bu kitabımız size karşı gerçeği konuşmaktadır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk."
voilà notre livre. il parle de vous en toute vérité car nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez».