Results for sevinin translation from Turkish to French

titreyerek sevinin.
servez l`Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.

her zaman sevinin.
soyez toujours joyeux.

sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.
réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.
vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

Öyleyse, yaptığınız alışverişe sevinin; bu büyük başarıdır.
et qui est plus fidèle qu'allah à son engagement? réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: et c'est là le très grand succès.

umudunuzla sevinin. sıkıntıya dayanın. kendinizi duaya verin.
réjouissez-vous en espérance. soyez patients dans l`affliction. persévérez dans la prière.

Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin. en büyük başarı budur.
réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: et c'est là le très grand succès.

onlara: korkmayın, üzülmeyin, size vadolunan cennetle sevinin! derler.
«n'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du paradis qui vous était promis.

o halde o'nunla yaptığınız bu alışverişinizden ötürü sevinin. gerçekten bu, büyük başarıdır.
réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: et c'est là le très grand succès.

bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››
cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

eğer bugün yerubbaalla ailesine içten ve dürüst davrandığınıza inanıyorsanız, avimelekle sevinin, o da sizinle sevinsin!
si c`est de bonne foi et avec intégrité qu`en ce jour vous avez agi envers jerubbaal et sa maison, eh bien! qu`abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne!

o gün sevinin, coşkuyla zıplayın! Çünkü gökteki ödülünüz büyüktür. nitekim onların ataları da peygamberlere böyle davrandılar.
réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d`allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c`est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.

parayı bulunca da arkadaşlarını, komşularını çağırıp, ‹benimle birlikte sevinin, kaybettiğim parayı buldum!› der.
lorsqu`elle l`a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: réjouissez-vous avec moi, car j`ai retrouvé la drachme que j`avais perdue.

o halde o'nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin. İşte bu, (gerçekten) büyük kazançtır.
réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: et c'est là le très grand succès.

turkce yazmana sevindim
je vais bien aussi merci