Results for verilmiştir translation from Turkish to French

dedi ki, "sana süre verilmiştir;"
(allah) dit: «tu es de ceux à qui un délai est accordé,

size sadece az bir ilim verilmiştir.”
et on ne vous a donné que peu de connaissance.

herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir.
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré.

size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir.
et il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur.

değerlendirme sayısı parantez içinde verilmiştir.
le nombre entre parenthèses indique le nombre d'évaluations dans chaque groupe.

aşağıda mevcut durumlara örnekler verilmiştir:
voici quelques exemples de situations existantes:

bu hususta size pek az bilgi verilmiştir."
et on ne vous a donné que peu de connaissance.

parola. posta sağlayıcınız tarafından size verilmiştir.
mot de passe & #160;: le mot de passe que vous a donné votre fournisseur de courriers électroniques.

bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!
cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir.
et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un bien immense qui lui est donné.

sözlükçenin kullanımına ilişkin bir kılavuz tanıtım yoluyla verilmiştir.
ses missions, ses compétences, son fonctionnement et sa composition sont précisés et formalisés.

(bunlar) rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir).
c'est là une grâce de ton seigneur.

' avrupa toplulukları, 2008kaynak gösterilmesi kaydıyla çoğaltımına izin verilmiştir.
' communautés européennes, 2008reproduction autorisée moyennant mention de la source.

bilgi bulunmayan ülkelerde, ortalama ab yaygınlığı için yaklaşık değer verilmiştir.
dans les pays où aucune information n’était disponible, la prévalence moyenne de l’ue a été attribuée.

bilgi bulunmayan ülkelerde, ortalama ab yaygınlık oranı için yaklaşık değer verilmiştir.
dans les pays où aucune information n’était disponible, la prévalence moyenne de l’ue a été attribuée.

(doğrusu) size rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir.
certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre seigneur.

ixquick'in gizlilik prosedürlerine, önde gelen sertifika yetkilisi certified secure tarafından sertifika verilmiştir.
, une des principales autorités de certification, a certifié les procédures d'ixquick relatives à la vie privée.

aşağıdaki değişken adları, yukarıdaki örnekteki 'userfile' alan adının kullanıldığı varsayılarak verilmiştir:
notez que les noms des variables suivantes supposent que nom du fichier téléchargé est 'userfile', comme présenté dans l 'exemple ci-dessus.

aralarında hakla hüküm verilmiştir. nihayet şöyle denir: "hamt âlemlerin rabbi'ne özgüdür!
et il sera jugé entre eux en toute équité, et l'on dira: «louange à allah, seigneur de l'univers».

"%s" kullanıcısı mevcut değil fakat --system seçeneği verilmiş. Çıkılıyor.
l'utilisateur « %s » n'existe pas, mais l'option --system a été utilisée. fin de la procédure.