Results for yükümlüdür translation from Turkish to French

elbette ixquick, ilgili devlet yetkililerinin yasal bilgi talebine uymakla yükümlüdür.
bien sûr, ixquick serait tenu d'obtempérer à toute demande d'informations légitime émanant d'autorités gouvernementales.

halktan yolculuğa gücü yetenler o ev'i (kabeyi) allah için haccetmekle yükümlüdür.
et c'est un devoir envers allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la maison.

bölümler profesor, doktor ve doktor habilitowanyadaylarýnýn niteliklerinin deðerlendirilmesine iliþkin görüþleri hazýrlamakla ve bir alanda diploma verme yetkisiyle ilgili görüþleri hazýrlamakla yükümlüdür.
chaque section est chargée de formuler des avis concernant l’évaluation des qualifications des candidats au titre universitaire de profesor et aux diplômes de doktor et doktor habilitowany, ainsi que des avis concernant l’habilitation à délivrer des diplômes dans tout domaine disciplinaire.

kunsill ta'l-istituti'nin ve bord talgvernaturi'nin onayý için kurum geliþim planlarý hazýrlamakla yükümlüdür.
il exécute les tâches de formation et d’éducation professionnels de l’institut (malta college of arts, science and technology), nomme les examinateurs maltais et étrangers selon les procédures établies et approuvées par le bord tal-gvernaturi et prépare les plans de développement de l’institut qui doivent être approuvés par le kunsill ta’ l-istituti et le bord tal-gvernaturi.

1.birlik, belirli bir projenin ortak yürütülmesi için karşılıklımali garantilerhariç, merkezi hükümetlerin, bölgesel, yerel veya diğer kamu makamlarının, kamu hukuku tarafından yönlendirilen diğer teşkilatların veya herhangi bir Üye Ülkenin kamu girişimlerinin taahhütlerinden yükümlü olmaz ve bunlarıüstlenmez.
la banque centrale européenne est consultée: a)sur tout acte de l’union proposé dans les domaines relevant de sa com-pétence;b)par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans lesdomaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon lesconditions fixées par le conseil des ministres conformément à la procédure prévue à l’article iii-79, paragraphe6.