Results for alışkanlıklarının translation from Turkish to German

İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.
der mensch ist ein gewohnheitstier.

yoğun ve uzun süreli kullanım alışkanlıklarının değerlendirilmesi önemli bir kamu sağlığı meselesidir.
schätzungen der muster des intensiven und langfristigen konsums stellen im bereich der öffentlichen gesundheit ein wichtiges thema dar.

yeni psikoaktif maddelerin kullanımı ile yeni uyuşturucu kullanım alışkanlıklarının halk sağlığı ve politika üzerinde önemli etkileri olabilir.
der konsum neuer psychoaktiver substanzen und neue muster des drogenkonsums können mit erheblichen folgen für die öffentliche gesundheit und die politik verbunden sein.

bu oran kız öğrencilerinkinin en az iki katı olup, yoğun kullanım alışkanlıklarının genç erkekler arasında daha yaygın görüldüğüne ilişkin diğer verileri destekler niteliktedir.
allerdings bestehen in diesem bereich nach wie vor einige schwierigkeiten, da keine einigkeit darüber herrscht, welches konstrukt (z. b. abhängigkeit, missbrauch, schädlicher konsum, probleme im zusammenhang mit dem konsum) bzw. welche reihe von konstrukten für die beurteilung der problematischen formen des cannabiskonsums herangezogen werden sollten.

bu tek boyutlu bakış açısının avrupa’da madde kullanma alışkanlıklarının gelişen niteliğininin anlaşılmasında giderek daha faydasız olduğu sonucuna varmamak güçtür.
dies gilt insbesondere für kokain: hier sind den jüngsten daten zufolge sowohl die geschätzte herstellung als auch die in der europäischen union beschlagnahmten mengen zurückgegangen, während in den meisten ländern zugleich eine sinkende reinheit der droge im straßenhandel festzustellen war.

bu yaklaşımın ayrıca farklı büyüklüklerdeki kentlerde uyuşturucu kullanma alışkanlıklarının saptanması için kamu sağlığı ile kanun uygulama uzmanlarına yardımcı olacak bir uyuşturucu denetim aracı olarak da potansiyeli bulunmaktadır.
auch die formen, in denen kokain konsumiert wird (kokainhydrochlorid oder crack), sowie die applikationsformen der droge tragen zur komplexität des kokainkonsums bei.

ne var ki, herkes bu bilgiye sahip değildir. hâlâ putperest alışkanlıklarının etkisinde kalan bazıları, yedikleri etin puta sunulduğunu düşünüyorlar. vicdanları zayıf olduğu için lekeleniyor.
es hat aber nicht jedermann das wissen. denn etliche machen sich noch ein gewissen über dem götzen und essen's für götzenopfer; damit wird ihr gewissen, weil es so schwach ist, befleckt.

bunlar büyük olasılıkla alışkanlıkla ilgili konular olmalarına rağmen yine de önemli noktalar.
möglicherweise eine frage der gewöhnung und der praktischen erfahrung, aber ein punkt von belang.