Results for alınıp translation from Turkish to German

o 'baskı altına alınıp engellenmişti.'
und er war eingeschüchtert.

güçlüler de insan eli değmeden alınıp götürülür.
plötzlich müssen die leute sterben und zu mitternacht erschrecken und vergehen; die mächtigen werden weggenommen nicht durch menschenhand.

verilerin alınıp içeri aktarılacağı veritebanını buradan seçebilirsiniz.
hier können sie die datenbank auswählen, aus der daten importiert werden sollen.

daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.
etliche haben spott und geißeln erlitten, dazu bande und gefängnis;

soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, babil kralının sarayında hadım edilecek.› ››
dazu von den kindern, die von dir kommen, die du zeugen wirst, werden sie nehmen, daß sie kämmerer seien im palast des königs zu babel.

kadın bir oğul, bütün ulusları demir çomakla güdecek bir erkek çocuk doğurdu. Çocuk hemen alınıp tanrıya, tanrının tahtına götürüldü.
und sie gebar einen sohn, ein knäblein, der alle heiden sollte weiden mit eisernem stabe. und ihr kind ward entrückt zu gott und seinem stuhl.

eğer selofhatın kızları başka bir İsrail oymağına bağlı erkeklerle evlenirlerse, mirasları bizim ailelerimizden alınıp kocalarının bağlı oldukları oymağın mirasına eklenecek. böylece kurayla bize düşen pay eksilecek.
wenn sie jemand aus den stämmen der kinder israel zu weibern nimmt, so wird unserer väter erbteil weniger werden, und so viel sie haben, wird zu dem erbteil kommen des stammes, dahin sie kommen; also wird das los unseres erbteils verringert.

on dört yıl önce alınıp üçüncü göğe götürülmüş bir mesih izleyicisi tanıyorum. bu, bedensel olarak mı, yoksa beden dışında mı oldu, bilmiyorum, tanrı bilir.
ich kenne einen menschen in christo; vor vierzehn jahren (ist er in dem leibe gewesen, so weiß ich's nicht; oder ist er außer dem leibe gewesen, so weiß ich's nicht; gott weiß es) ward derselbe entzückt bis in den dritten himmel.

bunun bir çalma listesi dosyası olup olmadığını seçme seçeneği. otomatik, bir uzantı temeli alınıp alınmadığını belirtir. eğer otomatik sezim onu yanlış algılarsa, mplayer dosyayı çalamayacaktır, ve sizin bu durumda bu seçeneği düzeltmeniz gerekecektir.
„ wiedergabeliste“ ermöglicht ihnen festzulegen, ob die datei zur wiedergabeliste hinzugefügt werden soll .„ automatisch“ entscheidet dies je nach dateiendung automatisch. sollte die automatische erkennung nicht funktionieren, kann mplayer diese datei nicht abspielen und sie müssen die entsprechende einstellung selbst vornehmen.

yapılandırılan bağlantı noktasından gelen istekleri alınıp alınmayacağının denenmesi sırasında sunucu aşağıdaki hatayı gönderdi:\n\n%s\n\nlütfen, ateş duvarı ve yönlendirici ayarlarınızı kontrol edin.
beim testen, ob sie hereinkommende verbindungen über den konfigurierten port annehmen können, hat der server folgenden fehler gemeldet:\n\n%s\n\nbitte überprüfen sie ihre firewall- und router-konfiguration.