Results for bakire translation from Turkish to German

bakire
jungfrau

sayısız bakire kız olabilir;
sechzig sind der königinnen und achtzig der kebsweiber, und der jungfrauen ist keine zahl.

başkâhinin evleneceği kadın bakire olmalıdır.
eine jungfrau soll er zum weibe nehmen;

böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.
und sie zu jungfrauen gemacht

dul, boşanmış, kirletilmiş ya da fahişe bir kadınla evlenmeyecek. yalnız kendi halkından bakire bir kızla evlenebilir.
aber keine witwe noch verstoßene noch geschwächte noch hure, sondern eine jungfrau seines volks soll er zum weibe nehmen,

biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
und sie zu jungfrauen gemacht

eğer o sizi boşarsa rabbi ona, sizden daha iyi kendini allah a veren, inanan, sebatla itaat eden, tevbe eden, ibadef eden, oruç tutan, dul ve bakire eşler verebilir.
möge sein herr ihm, wenn er euch (alle) entläßt, zum tausch andere gattinnen geben, die besser sind als ihr: muslimische frauen, die gläubig und demütig ergeben sind, bereit zur umkehr sind, (gott) dienen und umherziehen, ob sie früher verheiratet waren oder jungfrauen sind.

belki onun rabbi, -eğer o sizi boşayacak olursa- ona yerinize sizlerden daha hayırlı müslüman, mü'min, gönülden itaat eden, tevbe eden, ibadet eden, oruç tutan dul ve bakire eşler' verir.
möge sein herr ihm, wenn er euch (alle) entläßt, zum tausch andere gattinnen geben, die besser sind als ihr: muslimische frauen, die gläubig und demütig ergeben sind, bereit zur umkehr sind, (gott) dienen und umherziehen, ob sie früher verheiratet waren oder jungfrauen sind.